1
00:00:32,125 --> 00:00:35,250
[♪ svira tematska muzika]
2
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
[ratni vođa] Mislim da se svi možemo složiti
3
00:00:37,291 --> 00:00:39,166
da su stvari bile bolje pod Carstvom.
4
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
Srećom, još uvijek sam tu da te zaštitim.
5
00:00:44,250 --> 00:00:46,916
Vaše zajednice mogu napredovati pod mojom zaštitom.
6
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
Vi ste nekoliko sretnika.
7
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
Ali to što ja pružam je skupo.
8
00:00:54,500 --> 00:00:56,750
A sada moram sve to održavati
9
00:00:56,833 --> 00:00:58,458
bez podrške Carstva
10
00:00:58,541 --> 00:01:00,791
dok galaksija ne shvati šta su izgubili
11
00:01:01,541 --> 00:01:03,041
i zahtevaju naš povratak.
12
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
Živjela Imperija.
13
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
[svi] Živjela Imperija.
14
00:01:13,416 --> 00:01:14,416
Dobro.
15
00:01:15,458 --> 00:01:16,750
A sada loše vijesti.
16
00:01:18,791 --> 00:01:20,666
Podižem tvoju počast.
17
00:01:20,750 --> 00:01:22,000
[dahće]
18
00:01:23,500 --> 00:01:24,791
Ali... [muca]
19
00:01:24,875 --> 00:01:28,541
Ali, Vaša Ekselencijo, mi poslujemo s gubitkom.
20
00:01:30,333 --> 00:01:33,416
Trgovački putevi su opterećeni piratima i lopovima,
21
00:01:33,500 --> 00:01:34,625
spreman za napad na...
22
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
[♪ tematska muzika prestaje]
23
00:01:38,791 --> 00:01:41,041
Hoćete da kažete da mi nedostaje zaštita?
24
00:01:41,833 --> 00:01:43,916
Ne, Vaša Ekselencijo.
25
00:01:45,666 --> 00:01:47,875
Kažem da, uh...
26
00:01:47,958 --> 00:01:49,291
[gledalac dahće]
27
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
Možda biste se svi trebali vratiti u svoja mjesta
28
00:01:56,041 --> 00:01:57,750
i fokusirati se na rješenja,
29
00:01:58,875 --> 00:02:00,291
ne izgovori.
30
00:02:02,291 --> 00:02:03,625
Da li to zvuči razumno?
31
00:02:05,625 --> 00:02:07,083
[bruje alarm]
32
00:02:07,166 --> 00:02:09,125
[statična na komunikacijama]
33
00:02:09,208 --> 00:02:11,083
[snowtrooper 1] Zvuči kao perimetarski alarm.
34
00:02:11,166 --> 00:02:13,000
- Potvrdiću.
- [blaster pali]
35
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
- Izgubio sam kontakt.
- Idi provjeri.
36
00:02:17,833 --> 00:02:20,250
[alarm se nastavlja]
37
00:02:20,791 --> 00:02:22,392
[ratni vođa] Nema razloga za brigu.
38
00:02:22,416 --> 00:02:24,666
- Poslaću po pojačanje.
- [klik na dugme]
39
00:02:29,000 --> 00:02:30,920
[ratni zapovjednik] Trebat će mi projekcija prihoda...
40
00:02:30,958 --> 00:02:33,208
- [sirena zavija]
- [alarm treperi]
41
00:02:38,000 --> 00:02:39,750
- [pokreće se kanap]
- [gruca]
42
00:02:39,833 --> 00:02:41,333
[pucanje blastera]
43
00:02:47,083 --> 00:02:48,875
[pucanje blastera]
44
00:02:53,625 --> 00:02:55,726
[snowtrooper 2 preko komunikacije] Treba nam podrška. Na dupli!
45
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
[snowtrooper 3] Šifra Red.
46
00:03:04,041 --> 00:03:05,125
Spustite vatru.
47
00:03:07,416 --> 00:03:08,666
[snowtrooper 3] Uzmite oružje!
48
00:03:10,375 --> 00:03:11,750
[brzo klikanje na dugme]
49
00:03:11,833 --> 00:03:13,375
[♪ Svira napeta muzika]
50
00:03:15,250 --> 00:03:16,333
[gledalac dahće]
51
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
Živjela Imperija!
52
00:03:44,583 --> 00:03:47,250
[uređaj pišta]
53
00:03:49,166 --> 00:03:50,250
[svi dahnu]
54
00:03:57,750 --> 00:03:59,708
[♪ svira trijumfalna muzika]
55
00:03:59,791 --> 00:04:02,291
[zujanje]
56
00:04:13,041 --> 00:04:14,875
[♪ svira nježna muzika]
57
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
[uzvikuje]
58
00:04:18,541 --> 00:04:20,166
[mehaničko gaženje]
59
00:04:32,333 --> 00:04:35,250
[mašina zuji, zvecka]
60
00:04:35,333 --> 00:04:38,250
[uređaj pišta]
61
00:04:48,291 --> 00:04:50,833
[bip ubrzava]
62
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
šta čekaš? Hop on.
63
00:05:26,500 --> 00:05:27,666
Sačekaj.
64
00:05:27,750 --> 00:05:28,833
[vrišti]
65
00:05:51,416 --> 00:05:52,416
[artiljerijska paljba]
66
00:05:54,291 --> 00:05:55,291
Jesmo li ga uhvatili?
67
00:05:55,375 --> 00:05:56,815
[pilot 1] Ne još, gospodine. Ali hoćemo.
68
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
- Nedostajao nam je! On je ispod nas.
- [komandant] Imamo ga.
69
00:06:07,791 --> 00:06:08,791
Vatra.
70
00:06:19,458 --> 00:06:20,875
[Mandalorac gunđa]
71
00:06:26,916 --> 00:06:27,916
[grunta]
72
00:06:29,791 --> 00:06:31,125
[pištanje]
73
00:06:53,833 --> 00:06:55,916
Šta se događa? Dajte mi izvještaj o statusu.
74
00:06:56,000 --> 00:06:57,541
Da li je meta eliminisana?
75
00:06:57,625 --> 00:06:59,833
- [pilot 2] Izgubili smo kontakt.
- Walker Three je nestao.
76
00:07:00,458 --> 00:07:02,666
- [vojskovođa] Pošalji sve!
- Razumijem.
77
00:07:02,750 --> 00:07:03,958
Pripremite se za angažman!
78
00:07:04,041 --> 00:07:06,625
[bruje alarm]
79
00:07:12,833 --> 00:07:13,916
Spremite se. Oružje gore.
80
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Puno bure. A sada, idemo.
81
00:07:20,083 --> 00:07:21,583
[snježni vojnici grcaju]
82
00:07:23,541 --> 00:07:25,458
[stenjući]
83
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
[vrištanje]
84
00:07:30,291 --> 00:07:32,583
[gruntanje, vrištanje]
85
00:07:45,458 --> 00:07:46,458
[uzvikuje]
86
00:07:50,541 --> 00:07:52,208
[warlord] Daj mi ažuriranje statusa.
87
00:07:52,291 --> 00:07:54,541
Jeste li ga vidjeli? Jeste li ga locirali?
88
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
Jesi li dobio The Mandalorian?
89
00:07:57,291 --> 00:07:59,375
[metalni zveket]
90
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
Nešto je gore.
91
00:08:02,625 --> 00:08:03,958
On je na krovu!
92
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Možete li ga vidjeti?
93
00:08:06,291 --> 00:08:07,291
Izvadite ga!
94
00:08:07,375 --> 00:08:08,375
Penji se gore.
95
00:08:09,166 --> 00:08:10,291
Ali mi smo piloti.
96
00:08:10,375 --> 00:08:13,083
- Idi sada! Uradi to!
- Da, gospodine. Na našem putu.
97
00:08:13,166 --> 00:08:14,500
Penji se gore.
98
00:08:15,666 --> 00:08:16,706
[warlord] Postavite optužbe.
99
00:08:16,750 --> 00:08:18,166
- Pripremite se za eksfil.
- Gospodine.
100
00:08:18,250 --> 00:08:21,625
Probija otvor. Probija otvor!
101
00:08:27,583 --> 00:08:29,083
[vrišti]
102
00:08:35,833 --> 00:08:37,333
[grunta]
103
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
Autopilot.
104
00:08:44,458 --> 00:08:45,541
[pucanje blastera]
105
00:08:51,208 --> 00:08:53,208
[brzo bipkanje]
106
00:08:55,208 --> 00:08:57,333
[♪ Svira napeta muzika]
107
00:09:07,583 --> 00:09:09,083
[bezumno brbljanje]
108
00:09:09,166 --> 00:09:10,666
[brzi bip se nastavlja]
109
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
[uzvikuje]
110
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
Znam, znam. Moram da dobijem udarac.
111
00:09:17,791 --> 00:09:18,916
[Grogu stenje]
112
00:09:19,875 --> 00:09:21,250
[piskanje sistema za ciljanje]
113
00:09:24,708 --> 00:09:25,750
[vrišti]
114
00:09:38,333 --> 00:09:39,666
[brodski motor se približava]
115
00:09:43,750 --> 00:09:45,208
[Mandalorac grca]
116
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
Znaš, bolje je da ih dovedeš žive.
117
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
jesi li dobro?
118
00:09:57,083 --> 00:09:58,083
[kihanje]
119
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Vidiš, uhvatiš lošeg momka
120
00:10:00,958 --> 00:10:03,333
i oni nam govore gde su ostali loši momci.
121
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
Stvari su krenule malo postrance.
122
00:10:09,291 --> 00:10:10,750
[motor ubrzava]
123
00:10:22,416 --> 00:10:24,916
[♪ svira tematska muzika]
124
00:12:00,041 --> 00:12:01,375
[bez zvučnog dijaloga]
125
00:12:06,208 --> 00:12:08,208
[♪ Tematska muzika završava]
126
00:12:09,083 --> 00:12:12,166
[droid warbling]
127
00:12:26,666 --> 00:12:29,458
Sretno. Trebaće ti.
128
00:12:37,958 --> 00:12:40,625
Neuredan. Veoma neuredno.
129
00:12:41,916 --> 00:12:44,541
To je bilo najbolje što sam mogao učiniti u datim okolnostima.
130
00:12:45,541 --> 00:12:47,541
Problem je što su nam potrebne informacije.
131
00:12:48,416 --> 00:12:50,309
Bez toga, nikada nećemo doći do dna
132
00:12:50,333 --> 00:12:52,166
šta Imperija sprema.
133
00:12:52,250 --> 00:12:53,250
samo mi daj vremena,
134
00:12:53,333 --> 00:12:55,833
Ukloniću sve loše momke u tvom špilu karata.
135
00:12:55,916 --> 00:12:57,458
Ne radi se o osveti.
136
00:12:57,958 --> 00:13:00,583
Radi se o sprečavanju novog rata...
137
00:13:01,541 --> 00:13:02,541
[Grogu stenje]
138
00:13:03,833 --> 00:13:06,500
I štiteći sve za šta se pobuna borila.
139
00:13:06,583 --> 00:13:08,791
Da li to znači da nisam plaćen za ovo?
140
00:13:10,583 --> 00:13:12,416
Dobro si plaćen.
141
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Pođi sa mnom.
142
00:13:22,833 --> 00:13:24,041
[The Mandalorian] Impresivno.
143
00:13:24,125 --> 00:13:25,458
Gdje si nabavio jedan od ovih?
144
00:13:26,166 --> 00:13:28,291
Bilo je od zarobljenog carskog komandanta
145
00:13:28,375 --> 00:13:30,625
koji je imao veliku kolekciju starih vozila.
146
00:13:31,125 --> 00:13:33,750
Ovaj je dionica. Savršeno restaurirano.
147
00:13:34,416 --> 00:13:36,125
Izvadio sam ga na probno okretanje.
148
00:13:36,708 --> 00:13:38,625
Odradili su dobar posao na obnovi.
149
00:13:41,333 --> 00:13:43,101
[The Mandalorian] Ovo vredi mnogo više od
150
00:13:43,125 --> 00:13:44,625
nagrada za tog Imp.
151
00:13:44,708 --> 00:13:47,333
Pa, nazovimo to unaprijed za sljedeću misiju.
152
00:13:49,583 --> 00:13:50,708
Koja sledeća misija?
153
00:13:51,375 --> 00:13:52,833
Commander Coin.
154
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
Naš nestali Ace of Staves.
155
00:13:57,750 --> 00:13:59,416
Niko ne zna kako on izgleda
156
00:13:59,500 --> 00:14:01,541
a većina veruje da je mrtav.
157
00:14:02,250 --> 00:14:05,000
Nema puno toga da se nastavi. Šta je predstava?
158
00:14:05,083 --> 00:14:08,250
Želim da odeš u Nal Huttu i sastaneš se sa Huttovima.
159
00:14:08,833 --> 00:14:10,791
Pristali su da nas odvedu do njega.
160
00:14:10,875 --> 00:14:11,875
Šta je to za njih?
161
00:14:12,500 --> 00:14:14,833
Njihov nećak je zadržan protiv njegove volje
162
00:14:14,916 --> 00:14:17,416
od strane drugog kriminalnog sindikata na Vanjskom obodu,
163
00:14:17,500 --> 00:14:18,708
i treba im profesionalac
164
00:14:18,791 --> 00:14:20,375
da ga izvučemo brzo i tiho.
165
00:14:20,458 --> 00:14:21,458
Gdje je on?
166
00:14:21,958 --> 00:14:23,416
Reći će vam samo lično.
167
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Imaš li ime?
168
00:14:25,958 --> 00:14:27,583
Njegovo ime je Rotta the Hutt.
169
00:14:27,666 --> 00:14:31,083
Jedini preživjeli nasljednik gospodara zločina Jabba the Hutta.
170
00:14:31,666 --> 00:14:32,916
Jesi li mu ikada prešao put?
171
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Pokušao sam da ne.
172
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
pa...
173
00:14:37,708 --> 00:14:38,833
imamo li dogovor?
174
00:14:38,916 --> 00:14:41,291
Ja lovim samo carske ratne zločince.
175
00:14:41,375 --> 00:14:44,833
Više ne radim za gangstere, posebno za Huttove.
176
00:14:44,916 --> 00:14:47,416
Tako je, ne znaš. Radite za nas.
177
00:14:47,500 --> 00:14:50,333
I upravo sada, ovo je ono što trebamo da uradite.
178
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Ne želiš posao, nemam ništa za tebe.
179
00:15:05,750 --> 00:15:06,791
[Zeb] Ukrcaj se.
180
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
Može i pogledati okolo.
181
00:15:15,791 --> 00:15:17,333
Hajde da saslušamo Huttove.
182
00:15:17,958 --> 00:15:19,958
Ovaj put ću te čak i pustiti da letiš.
183
00:15:20,500 --> 00:15:22,416
- Nisam rekao da.
- [tupanje]
184
00:15:22,500 --> 00:15:24,166
[Zeb] Ni ti nisi rekao ne.
185
00:15:24,250 --> 00:15:27,041
- [tupanje]
- [kikotanje, dahtanje]
186
00:15:42,875 --> 00:15:45,541
[♪ svira tematska muzika]
187
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Ona je dionica, ali je čista.
188
00:15:56,083 --> 00:15:58,333
[motor zuji]
189
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
[Grogu grcanje]
190
00:16:04,041 --> 00:16:05,458
[mehanizam se uključuje]
191
00:16:05,541 --> 00:16:07,291
- Hej.
- [brbljanje]
192
00:16:07,375 --> 00:16:08,583
Ne diraj ništa.
193
00:16:09,125 --> 00:16:10,458
Nikada ne dodirujte dugmad.
194
00:16:14,583 --> 00:16:15,916
[stenje]
195
00:16:40,333 --> 00:16:42,750
[♪ svira pobjedonosna tematska muzika]
196
00:17:00,000 --> 00:17:01,458
[motor ubrzava]
197
00:17:06,833 --> 00:17:09,458
[♪ svira nježna tematska muzika]
198
00:17:24,208 --> 00:17:26,500
[♪ Svira zloslutna muzika]
199
00:17:31,750 --> 00:17:33,333
[brzo bipkanje]
200
00:17:35,750 --> 00:17:37,458
[klikanje prekidača]
201
00:17:54,125 --> 00:17:56,166
[robotski glas preko komunikacija] Identifikujte se.
202
00:17:57,458 --> 00:17:59,916
Razor Crest, tražim odobrenje.
203
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Ovde sam na poziv Blizanaca.
204
00:18:03,000 --> 00:18:06,333
Lako na štapovima. Očekuju nas.
205
00:18:07,041 --> 00:18:08,291
Trebalo bi da budemo dobro.
206
00:18:10,708 --> 00:18:12,476
[robotski glas preko komunikacije] Dopušteno.
207
00:18:12,500 --> 00:18:13,875
Možete pristupiti.
208
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
Ovde imaju dosta vatrene moći.
209
00:18:16,833 --> 00:18:19,958
Da. Izgleda da su unajmili Droid Gotru.
210
00:18:20,041 --> 00:18:22,041
Huttovi ozbiljno shvataju sigurnost.
211
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
[♪ Zloslutna muzika se nastavlja]
212
00:19:13,125 --> 00:19:15,017
Huttovi su bili na čelu kriminalnih poduhvata
213
00:19:15,041 --> 00:19:16,583
hiljadama godina.
214
00:19:17,458 --> 00:19:19,058
- [govori Huttese]
- [bezumno cvrkutanje]
215
00:19:21,083 --> 00:19:23,043
[Mandalorac] Koriste nasilje i izdaju
216
00:19:23,125 --> 00:19:24,333
da zadrži kontrolu.
217
00:19:26,083 --> 00:19:27,458
Budite oprezni.
218
00:19:27,541 --> 00:19:32,125
Možda smo njihovi gosti, ali nismo sigurni.
219
00:19:53,083 --> 00:19:54,333
[uređaj pišta]
220
00:20:16,125 --> 00:20:19,375
[na Huttese] Konačno upoznajemo legendarnog Mandalorianca.
221
00:20:20,583 --> 00:20:25,000
Tako nam je drago što ste pristali raditi za nas.
222
00:20:25,583 --> 00:20:27,833
Bićete veoma bogati.
223
00:20:27,916 --> 00:20:29,458
[na engleskom] Ja ne radim za tebe.
224
00:20:29,541 --> 00:20:31,041
Radim za Novu Republiku.
225
00:20:31,916 --> 00:20:33,000
Rečeno mi je da nas možeš voditi
226
00:20:33,083 --> 00:20:35,375
carskom odbjeglom Commander Coinu.
227
00:20:36,250 --> 00:20:38,500
[na Huttese] Naravno, Mando.
228
00:20:38,583 --> 00:20:40,383
[na engleskom] Razumem vašeg nećaka, Rotta,
229
00:20:40,416 --> 00:20:41,708
je kidnapovan.
230
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
[na Huttese] Da, naš jadni nećak je odveden.
231
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
Upao je u lošu publiku.
232
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
Srce nam je slomljeno.
233
00:20:52,458 --> 00:20:55,208
[na engleskom] Zamislite kako biste se osjećali
234
00:20:55,291 --> 00:20:58,375
ako je vaš mali nestao.
235
00:20:58,916 --> 00:20:59,916
[Grogu stenje]
236
00:21:00,666 --> 00:21:02,166
kako on izgleda?
237
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
Imate li sliku?
238
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
[na Huttese] Ah, da.
239
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
Jedina slika koju imamo je davno.
240
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
[uređaj bruji]
241
00:21:13,875 --> 00:21:14,958
[Grogu brblja]
242
00:21:15,958 --> 00:21:19,666
Od tada je imao nagli rast.
243
00:21:20,416 --> 00:21:24,000
[na engleskom] U redu. Spasiću tvog nećaka.
244
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
Gdje ga drže?
245
00:21:25,750 --> 00:21:30,666
[na Huttese] Naći ćete ga na mjesecu Shakari.
246
00:21:31,250 --> 00:21:32,666
[na engleskom] To će biti učinjeno.
247
00:21:44,875 --> 00:21:46,125
[motor ubrzava]
248
00:21:52,166 --> 00:21:53,916
Upravo ćemo izaći iz hipersvemira
249
00:21:54,000 --> 00:21:55,333
u Shakari sistemu.
250
00:21:55,958 --> 00:21:58,158
[preko komunikacije] Da kažem očigledno, vi radite
251
00:21:58,208 --> 00:22:00,375
van jurisdikcije Nove Republike.
252
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
Ako stvari postanu neuredne, ne mogu zvati X-wing štrajk.
253
00:22:05,916 --> 00:22:07,791
Znam vežbu.
254
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
Prije nego krenete u opasnost, prvo provjerite svoj oklop.
255
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
Mora dobro da pristaje da ne klizi,
256
00:22:14,916 --> 00:22:17,541
ali ne toliko čvrsto da vam ograničava kretanje.
257
00:22:18,250 --> 00:22:19,416
Jasno?
258
00:22:19,500 --> 00:22:20,833
[brbljanje]
259
00:22:20,916 --> 00:22:22,416
- Kakav je to osećaj?
- [coos]
260
00:22:28,166 --> 00:22:30,625
[♪ svira dramatična elektronska muzika]
261
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
U redu, Zeb, dovedi nas ovamo.
262
00:23:16,083 --> 00:23:19,083
[♪ Dramatična elektronska muzika se nastavlja]
263
00:23:42,416 --> 00:23:44,416
- [♪ muzika nestaje]
- [Grogu grca]
264
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Da?
265
00:23:45,583 --> 00:23:47,383
Uzeću pomfrit za malog.
266
00:23:47,416 --> 00:23:49,125
Shvatio sam. Ok, razumem, razumem.
267
00:23:49,208 --> 00:23:50,666
Pomfrit, a?
268
00:23:53,208 --> 00:23:54,851
- Da, da, da, da, da.
- [naprezanja]
269
00:23:54,875 --> 00:23:57,916
[prodavac mrmlja na ardenskom]
270
00:24:01,041 --> 00:24:02,333
[smeje se] Vau.
271
00:24:02,416 --> 00:24:04,142
[na engleskom] To je prilično impresivna denominacija.
272
00:24:04,166 --> 00:24:05,601
Nisam siguran da imam kusur za to.
273
00:24:05,625 --> 00:24:07,017
[The Mandalorian] Možete zadržati kusur.
274
00:24:07,041 --> 00:24:08,666
Nov sam u ovim krajevima.
275
00:24:08,750 --> 00:24:10,875
Mogu koristiti neke informacije.
276
00:24:10,958 --> 00:24:13,333
Da, za ovu cijenu, reći ću ti šta god želiš.
277
00:24:13,833 --> 00:24:15,250
Tražim Hutta.
278
00:24:15,333 --> 00:24:17,833
ššš Ne spominji to ime. Ne govori to.
279
00:24:17,916 --> 00:24:19,392
Šta, hoćeš da nas oboje ubiješ?
280
00:24:19,416 --> 00:24:21,500
Evo. Zadrži svoje kredite. Hrana je na meni.
281
00:24:22,041 --> 00:24:23,833
Odlazi. Hvala.
282
00:24:23,916 --> 00:24:26,500
Ok, nikad se nije dogodilo. Idemo. Ovde nema šta da se vidi.
283
00:24:26,583 --> 00:24:28,166
Prokleti Mandalorac, pričajući tako.
284
00:24:28,250 --> 00:24:30,500
Samo na otvorenom, priča kao... Šta je ovo?
285
00:24:30,583 --> 00:24:33,250
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne. Ne želim tvoje kredite,
286
00:24:33,333 --> 00:24:34,809
jer ti nisam dao nikakve informacije.
287
00:24:34,833 --> 00:24:36,250
Njegovo ime je Rotta.
288
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Stvarno?
289
00:24:38,208 --> 00:24:39,541
[smijeh]
290
00:24:40,416 --> 00:24:41,666
Nešto smiješno?
291
00:24:41,750 --> 00:24:43,208
Da, da. Svi... [smeje se]
292
00:24:43,291 --> 00:24:45,125
Svi znaju Rottu Hutta.
293
00:24:45,208 --> 00:24:47,333
Taj tip je čudovište. [smeje se]
294
00:24:52,125 --> 00:24:54,750
[publika navija, zviždi]
295
00:24:55,250 --> 00:24:56,750
[Rotta režanje]
296
00:24:59,458 --> 00:25:01,041
[urlanje]
297
00:25:01,708 --> 00:25:04,125
[obojica grcaju]
298
00:25:05,666 --> 00:25:06,708
[publika navija]
299
00:25:22,916 --> 00:25:24,083
[sojevi]
300
00:25:29,750 --> 00:25:31,958
[riči]
301
00:25:33,583 --> 00:25:34,958
Rotta! Rotta! Rotta!
302
00:25:35,041 --> 00:25:37,208
On mi ne izgleda kao zatvorenik.
303
00:25:39,291 --> 00:25:41,091
- [najavljivač jame] ...Rotta!
- [publika navija]
304
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
[publika pjeva]
305
00:25:44,791 --> 00:25:45,875
[riči]
306
00:26:05,208 --> 00:26:07,916
[mehaničko zujanje]
307
00:26:15,791 --> 00:26:17,250
[Mandalorac govori Huttese]
308
00:26:21,208 --> 00:26:22,750
Jesi li ovdje da me ubiješ?
309
00:26:23,625 --> 00:26:25,333
[na engleskom] Ovdje sam da te spasim.
310
00:26:27,458 --> 00:26:29,833
Zašto misliš da mi treba spašavanje?
311
00:26:29,916 --> 00:26:31,791
Tvoja tetka i ujak su me unajmili da te pronađem.
312
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
[ruga se]
313
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Da, vidim. Pa, hvala, ali ne treba mi spašavanje.
314
00:26:37,625 --> 00:26:40,041
Sutra je posljednja utakmica u mom ugovoru i nakon toga,
315
00:26:40,125 --> 00:26:41,833
moj dug će biti plaćen.
316
00:26:41,916 --> 00:26:43,583
Biću slobodan agent. [Crunches]
317
00:26:45,125 --> 00:26:46,916
[uzbuđeno uzvikuje]
318
00:26:47,000 --> 00:26:48,333
Plaćeno kome?
319
00:26:48,416 --> 00:26:50,125
[cvili]
320
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
ko je on?
321
00:26:53,291 --> 00:26:55,125
- Ne bulji.
- [brbljanje]
322
00:26:55,208 --> 00:26:57,166
U redu je. Kako se zoveš?
323
00:26:57,250 --> 00:26:59,208
- [uzvikuje]
- On ne govori.
324
00:26:59,291 --> 00:27:00,916
Kome morate platiti?
325
00:27:01,000 --> 00:27:02,375
Mogu li ga nahraniti?
326
00:27:02,458 --> 00:27:04,125
[cvilenje]
327
00:27:06,375 --> 00:27:07,583
Naravno.
328
00:27:07,666 --> 00:27:09,083
Kome morate platiti?
329
00:27:12,416 --> 00:27:14,791
[brbljanje, gutljaji]
330
00:27:14,875 --> 00:27:16,291
Lord Janu.
331
00:27:17,666 --> 00:27:19,250
Ne znam ime.
332
00:27:19,333 --> 00:27:20,708
Trebao bi.
333
00:27:20,791 --> 00:27:23,541
On vodi Sindikat na svim lunama Shakarija.
334
00:27:26,166 --> 00:27:27,583
Upisao me u svoju štalu.
335
00:27:27,666 --> 00:27:29,833
On je finansirao moj odbor i obuku.
336
00:27:29,916 --> 00:27:31,791
Drži te u kavezu.
337
00:27:31,875 --> 00:27:33,000
On me dobro tretira.
338
00:27:33,541 --> 00:27:36,333
I posle sutra uveče, biću svoj čovek.
339
00:27:36,416 --> 00:27:39,000
I sa sljedećim me je dobio za promotera,
340
00:27:39,083 --> 00:27:41,166
ne samo da će moj dug biti plaćen,
341
00:27:41,250 --> 00:27:42,750
ali ja ću biti bogat do solsticija.
342
00:27:42,833 --> 00:27:44,958
- [hihota]
- Grogu, peta!
343
00:27:47,750 --> 00:27:50,250
Ne brini, ja nisam moj otac.
344
00:27:52,000 --> 00:27:53,541
[krckanje]
345
00:27:55,708 --> 00:27:58,083
Znaš koliko je teško biti svoj čovjek
346
00:27:58,166 --> 00:28:00,041
kada je tvoj otac Jabba the Hutt?
347
00:28:05,666 --> 00:28:08,083
Vidiš li ih kako navijaju za mene tamo?
348
00:28:08,166 --> 00:28:09,166
Za mene.
349
00:28:09,916 --> 00:28:13,125
Ovo je prvi put da ne živim u njegovoj senci.
350
00:28:13,208 --> 00:28:15,250
Zato se borim u boksovima.
351
00:28:15,750 --> 00:28:19,041
Bojali su ga se, ali navijaju za mene.
352
00:28:20,833 --> 00:28:22,083
Dakle, ne...
353
00:28:22,791 --> 00:28:24,666
Ne treba me spašavati.
354
00:28:25,333 --> 00:28:26,750
[mehaničko zujanje se nastavlja]
355
00:28:28,666 --> 00:28:30,416
Gdje mogu naći Lorda Janua?
356
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
Hvala. Zatvoreno preko noći.
357
00:28:34,666 --> 00:28:36,541
[Grogu brblja]
358
00:28:38,833 --> 00:28:41,000
Šta dođavola on misli? Prokleti Mandalorijanci.
359
00:28:41,083 --> 00:28:42,726
Mandalorijanci, oni čak i ne dolaze odavde.
360
00:28:42,750 --> 00:28:44,333
On ide okolo, priča... [viče]
361
00:28:45,583 --> 00:28:48,583
Samo želim da znam gde mogu naći Lorda Janua.
362
00:28:48,666 --> 00:28:51,916
Ne govori to. Ne izgovaraj to ime.
363
00:28:52,000 --> 00:28:53,541
Prestani to govoriti.
364
00:28:53,625 --> 00:28:55,750
Preporučujem vam da se smirite.
365
00:28:56,291 --> 00:28:57,976
Samo, molim te, molim te, nemoj me ubiti. Nemoj me ubiti.
366
00:28:58,000 --> 00:28:59,833
Imam... Imam 12 mališana kod kuće,
367
00:28:59,916 --> 00:29:01,958
manji od njega. To je... Oni su manji.
368
00:29:02,791 --> 00:29:04,750
[uzdah] Da, to je samo...
369
00:29:04,833 --> 00:29:07,208
[uzdiše] Plaćam mu zaštitu, ok?
370
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
Svi mi to radimo.
371
00:29:08,375 --> 00:29:09,916
Jedva zarađujem za život, da budem iskren.
372
00:29:10,000 --> 00:29:12,416
- Ali barem sam živ.
- Ko skuplja za njega?
373
00:29:12,500 --> 00:29:14,166
Ne znam. Dolaze različiti ljudi.
374
00:29:14,250 --> 00:29:16,392
Nekad dođu ovamo, nekad i ja sama napravim kap.
375
00:29:16,416 --> 00:29:17,958
- Šta ja znam?
- Gde?
376
00:29:18,041 --> 00:29:20,750
- Gde sta?
- Gde radite kapi?
377
00:29:20,833 --> 00:29:22,208
Ja ne... Neki pla... Ponekad,
378
00:29:22,291 --> 00:29:24,208
Spuštam se na... [muca] ...razna mjesta.
379
00:29:24,291 --> 00:29:26,250
Obično... Ponekad odem u slani bar
380
00:29:26,333 --> 00:29:28,125
ispod stanice Korvin.
381
00:29:28,208 --> 00:29:30,166
A tu su i druga mjesta. idi na...
382
00:29:30,250 --> 00:29:31,916
Znaš. Znaš, ja idem okolo.
383
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
[kovanica zvecka]
384
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
Ne, ne želim to. Ne želim to.
385
00:29:35,458 --> 00:29:36,833
Nisam vam dao nikakve informacije.
386
00:29:36,916 --> 00:29:38,916
- Samo sam priiao.
- To nije za informaciju.
387
00:29:39,208 --> 00:29:40,416
To je da pokrije njegov račun.
388
00:29:41,458 --> 00:29:43,250
[krckanje]
389
00:29:59,500 --> 00:30:03,708
- [cvrkutanje, zujanje]
- [pokrovitelji brbljaju]
390
00:30:26,250 --> 00:30:27,750
Tražim Lorda Janua.
391
00:30:28,333 --> 00:30:30,416
[brbljanje se stiša]
392
00:30:32,375 --> 00:30:34,291
Možda ste pogrešili.
393
00:30:36,250 --> 00:30:38,916
Možda se pogrešno sjećaš i misliš da me poznaješ.
394
00:30:42,458 --> 00:30:44,666
Možda si samo ušao na pogrešna vrata.
395
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
Pa, nisam ovdje da kupujem sol.
396
00:30:49,166 --> 00:30:50,375
Sol?
397
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
Ne prodajemo so.
398
00:30:53,500 --> 00:30:54,625
To je na obroku.
399
00:30:57,083 --> 00:30:59,083
Koliko košta bombon za rame?
400
00:30:59,166 --> 00:31:00,541
[Grogu stenje]
401
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
[smeje se]
402
00:31:01,958 --> 00:31:03,833
Izgledalo bi stvarno lijepo u kavezu.
403
00:31:04,916 --> 00:31:06,583
Ovde sam da vidim Lorda Janua.
404
00:31:07,875 --> 00:31:09,958
Neću se više ponavljati.
405
00:31:14,208 --> 00:31:15,208
[uređaj zuji]
406
00:31:19,708 --> 00:31:21,333
- [Grogu uzvikuje]
- [cvrkutanje]
407
00:31:21,416 --> 00:31:23,625
[gruntanje]
408
00:31:27,791 --> 00:31:29,125
- [gruca]
- [kriče]
409
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
[stenje]
410
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
[gruntanje]
411
00:31:46,833 --> 00:31:47,833
[zveket oklopa]
412
00:31:48,750 --> 00:31:49,958
[viče]
413
00:31:50,833 --> 00:31:52,250
[zveket kacige]
414
00:31:52,750 --> 00:31:53,750
[grunta]
415
00:31:53,833 --> 00:31:56,666
[Mandalorac teško diše]
416
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
Čini se da ste danas zaradili svoju sol.
417
00:32:04,208 --> 00:32:05,250
Ja sam Janu.
418
00:32:06,333 --> 00:32:08,291
Dođi pozadi i izaberi kristal.
419
00:32:08,791 --> 00:32:09,791
Hogsbreth,
420
00:32:11,625 --> 00:32:13,166
neka momci pociste.
421
00:32:14,458 --> 00:32:16,583
Pazi da ne izgubim nijednog ljubimca.
422
00:32:17,458 --> 00:32:20,208
[ljubimci lepršaju, cvrkuću]
423
00:32:29,708 --> 00:32:31,541
[cvrkutanje]
424
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
Evo.
425
00:32:37,000 --> 00:32:38,166
Izaberi jednu.
426
00:32:38,250 --> 00:32:40,875
Sol mi nema nikakvu vrednost odakle sam.
427
00:32:40,958 --> 00:32:42,958
Ali ovde vredi malo bogatstvo,
428
00:32:43,041 --> 00:32:46,291
jer je to normirano od strane političara.
429
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
Što ga čini retkim.
430
00:32:49,958 --> 00:32:51,625
Kao i ti, Mandaloriane.
431
00:32:53,208 --> 00:32:55,291
Da li ste ikada razmišljali o borbi u boksu?
432
00:32:55,375 --> 00:32:57,375
Trudim se da izbegnem nasilje.
433
00:32:58,791 --> 00:33:00,000
Naravno.
434
00:33:01,000 --> 00:33:02,208
Ja isto tako.
435
00:33:04,041 --> 00:33:05,708
Dakle, šta vas dovodi u ovu ustanovu
436
00:33:05,791 --> 00:33:07,375
ako niste na pijaci za so?
437
00:33:07,458 --> 00:33:10,416
Želim da otkupim ugovor o borcu iz tvoje štale.
438
00:33:11,041 --> 00:33:13,708
Možda biste razmislili o tome da se pridružite mojoj štali?
439
00:33:19,875 --> 00:33:22,416
Ovo kupuje dosta soli odakle sam.
440
00:33:22,500 --> 00:33:23,666
Nudim ti ovo
441
00:33:23,750 --> 00:33:26,541
u zamjenu za borbeni ugovor na Rotta the Hutt.
442
00:33:26,625 --> 00:33:28,666
Dragi moj dečko, nema dovoljno visoke cijene
443
00:33:28,750 --> 00:33:30,875
da ga otkupi od njegovih poslednjih borbi.
444
00:33:30,958 --> 00:33:33,166
Negujem tog malog princa mnogo ciklusa,
445
00:33:33,250 --> 00:33:34,875
pripremajući ga za sutrašnji meč.
446
00:33:34,958 --> 00:33:36,059
[The Mandalorian] Uzmi zasluge.
447
00:33:36,083 --> 00:33:38,291
To je ionako njegova posljednja borba za tebe.
448
00:33:39,416 --> 00:33:40,666
To mu je posljednja borba ikada.
449
00:33:42,291 --> 00:33:43,809
Sakupio sam najsmrtonosnija stvorenja
450
00:33:43,833 --> 00:33:45,333
sa druge strane galaksije.
451
00:33:45,875 --> 00:33:47,833
On se bori protiv Dejarik meča?
452
00:33:48,375 --> 00:33:49,500
Da.
453
00:33:50,208 --> 00:33:51,791
Umrijet će sutra.
454
00:33:52,958 --> 00:33:54,458
I nekolicina odabranih to zna.
455
00:33:55,333 --> 00:33:56,666
Evo mog poklona tebi:
456
00:33:57,708 --> 00:33:58,708
uzmi te kredite,
457
00:34:00,166 --> 00:34:02,000
kladio sam se na Huttovu smrt.
458
00:34:02,875 --> 00:34:04,291
u zamjenu,
459
00:34:04,375 --> 00:34:07,916
sve što tražim je da razmisliš o borbi u mojoj jami.
460
00:34:08,000 --> 00:34:10,166
Ljudi iz Shakarija bi platili svaku cijenu
461
00:34:10,250 --> 00:34:12,125
vidjeti najrjeđe znamenitosti,
462
00:34:12,208 --> 00:34:15,000
jedan od legendarnih mandalorskih ratnika
463
00:34:15,083 --> 00:34:17,458
bavljenje krvnim sportom.
464
00:34:26,125 --> 00:34:27,541
Ovo bi trebalo više nego pokriti
465
00:34:28,125 --> 00:34:30,083
naš mali nesporazum tamo.
466
00:34:34,041 --> 00:34:36,166
Sve što tražim je da razmotrite moju ponudu.
467
00:34:37,875 --> 00:34:40,166
Može nas oboje učiniti veoma bogatim.
468
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
[ljubimci lepršaju, cvrkuću]
469
00:35:00,458 --> 00:35:02,583
[♪ svira dramatična elektronska muzika]
470
00:35:14,458 --> 00:35:17,291
Izgleda da ćemo ovo morati da uradimo na teži način.
471
00:35:19,125 --> 00:35:22,250
- [govori spiker]
- [publika navija]
472
00:35:32,583 --> 00:35:34,666
- [protivnik gladijator grca]
- [Rotta urla]
473
00:36:30,000 --> 00:36:33,500
[hrkanje]
474
00:36:37,291 --> 00:36:40,208
[uređaj pišta]
475
00:36:40,291 --> 00:36:42,250
[grunta]
476
00:36:43,250 --> 00:36:44,416
[šuti]
477
00:36:46,041 --> 00:36:47,416
sta?
478
00:36:48,458 --> 00:36:50,041
Janu planira da te ubije.
479
00:36:50,125 --> 00:36:51,250
Došao sam da te izvučem.
480
00:36:51,333 --> 00:36:54,500
[uređaj nastavlja da pišti]
481
00:36:54,583 --> 00:36:57,500
Sutra je moja poslednja borba. Biću slobodan nakon pobede.
482
00:36:57,583 --> 00:37:00,958
Popravka je stigla. To je Dejarik meč.
483
00:37:01,041 --> 00:37:02,708
Nastavit će bacati protivnike na vas
484
00:37:02,791 --> 00:37:03,875
dok ne umreš.
485
00:37:03,958 --> 00:37:05,708
Zašto da ti verujem?
486
00:37:06,208 --> 00:37:08,541
Poslali su te moja tetka i ujak koji me žele mrtvu.
487
00:37:08,625 --> 00:37:10,250
Žele te nazad.
488
00:37:10,333 --> 00:37:11,791
Sramotiš ih.
489
00:37:11,875 --> 00:37:13,017
[Rotta] Blizanci me žele mrtvog
490
00:37:13,041 --> 00:37:15,625
jer sam ja prestolonaslednik, a ne oni.
491
00:37:15,708 --> 00:37:17,250
Ali ja to ne želim.
492
00:37:17,333 --> 00:37:19,708
Ne želim da budem kao moj otac.
493
00:37:20,750 --> 00:37:23,833
Kada sam prvi put počeo da se borim, svi su me izviždali.
494
00:37:23,916 --> 00:37:25,375
Hteli su da me vide kako umirem
495
00:37:25,458 --> 00:37:27,541
jer sam sin Džabe Huta.
496
00:37:27,625 --> 00:37:29,416
Onda sam pobedio i postao šampion
497
00:37:29,500 --> 00:37:31,583
i polako su počeli da navijaju.
498
00:37:31,666 --> 00:37:33,666
Shvatili su da ja nisam moj otac.
499
00:37:33,750 --> 00:37:35,166
ja sam svoj čovjek,
500
00:37:35,250 --> 00:37:37,583
i ne plašim se da se borim za ono što imam.
501
00:37:37,666 --> 00:37:40,500
Da to zaradim. Da se dokažem svima.
502
00:37:41,416 --> 00:37:44,041
[The Mandalorian] Mali, tuča nije sport.
503
00:37:44,125 --> 00:37:45,958
To je krajnje sredstvo.
504
00:37:46,041 --> 00:37:48,125
Sada pođi sa mnom prije nego što stvari postanu ružne.
505
00:37:48,208 --> 00:37:50,541
Stražari, vratio se!
506
00:37:50,625 --> 00:37:52,500
[♪ svira napeta muzika]
507
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
Izlazi. Izlazi!
508
00:37:57,083 --> 00:37:58,333
[kašljanje]
509
00:38:08,958 --> 00:38:09,958
[stenje]
510
00:38:14,208 --> 00:38:15,250
[grunta]
511
00:38:33,708 --> 00:38:35,875
[publika navija u daljini]
512
00:38:38,458 --> 00:38:40,250
[navijanje se pojačava]
513
00:38:42,000 --> 00:38:44,291
Rotta! Rotta! Rotta!
514
00:38:44,375 --> 00:38:46,458
[energetsko polje se gasi]
515
00:38:49,041 --> 00:38:51,000
[struja zuji]
516
00:38:55,166 --> 00:38:57,458
[publika zviždi i navija]
517
00:39:02,833 --> 00:39:04,250
[♪ svira dramatična muzika]
518
00:39:04,333 --> 00:39:06,250
[najavljivač] Rotta!
519
00:39:18,166 --> 00:39:19,333
[bez zvučnog dijaloga]
520
00:39:22,791 --> 00:39:25,750
[cvilenje]
521
00:39:25,833 --> 00:39:27,250
[cvili]
522
00:39:31,125 --> 00:39:32,125
[grunta]
523
00:39:33,333 --> 00:39:34,750
Ne želim da se borim sa tobom.
524
00:39:35,666 --> 00:39:37,708
Onda je pred vama dug dan!
525
00:39:38,291 --> 00:39:41,875
- [Rotta viče]
- [Mandalorac gunđa]
526
00:39:45,291 --> 00:39:47,083
[gruntanje]
527
00:39:47,166 --> 00:39:48,208
Da!
528
00:39:48,291 --> 00:39:49,875
[naprezanje]
529
00:39:49,958 --> 00:39:51,708
[grunta]
530
00:40:02,458 --> 00:40:03,500
[reži]
531
00:40:07,500 --> 00:40:09,458
- [Rotta viče]
- [Mandalorac grca]
532
00:40:09,541 --> 00:40:10,708
[viče]
533
00:40:12,666 --> 00:40:13,708
[uzdahne]
534
00:40:13,791 --> 00:40:16,541
- Neću te ubiti.
- [gušenje]
535
00:40:16,625 --> 00:40:18,333
Ovdje sam da te spasim.
536
00:40:18,416 --> 00:40:19,833
[viče]
537
00:40:20,416 --> 00:40:21,851
- [Rotta grunts]
- [Mandalorac stenje]
538
00:40:21,875 --> 00:40:23,166
[uzdahne]
539
00:40:28,125 --> 00:40:30,208
[viče]
540
00:40:32,958 --> 00:40:34,125
[cvili]
541
00:40:34,208 --> 00:40:35,416
[stenje]
542
00:40:38,375 --> 00:40:41,375
[vikanje]
543
00:40:56,250 --> 00:40:58,041
[stenje, grcanje]
544
00:41:02,166 --> 00:41:03,625
[smeje se]
545
00:41:05,083 --> 00:41:07,375
Ubij! Ubij! Ubij! Ubij!
546
00:41:07,458 --> 00:41:10,166
Ubij! Ubij! Ubij! Ubij!
547
00:41:10,250 --> 00:41:12,875
Ubij! Ubij! Ubij! Ubij!
548
00:41:12,958 --> 00:41:15,750
- Ubij! Ubij! Ubij! Ubij!
- [Grogu cvili]
549
00:41:15,833 --> 00:41:18,208
Ubij! Ubij! Ubij! Ubij!
550
00:41:18,291 --> 00:41:20,041
- Ubij! Ubij! ubiti...
- [zveckanje oružja]
551
00:41:20,125 --> 00:41:21,291
Popuštam.
552
00:41:21,375 --> 00:41:24,666
[gledaoci zvižde]
553
00:41:25,875 --> 00:41:27,958
Rotta the Hutt je pobijedio.
554
00:41:28,041 --> 00:41:30,708
Sada mu dugujete slobodu.
555
00:41:33,375 --> 00:41:35,208
[zviždanje se nastavlja]
556
00:41:37,750 --> 00:41:39,833
[odjekujući, kroz zvučnike] Rotta the Hutt je pobijedio.
557
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Sada je slobodan...
558
00:41:45,166 --> 00:41:46,291
umrijeti!
559
00:41:46,375 --> 00:41:47,541
[♪ Svira opasna muzika]
560
00:41:47,625 --> 00:41:48,916
[publika navija]
561
00:41:51,041 --> 00:41:53,041
[energetsko polje se uključuje]
562
00:42:04,833 --> 00:42:07,291
[tutnjava koraka]
563
00:42:13,041 --> 00:42:14,500
[riči]
564
00:42:19,791 --> 00:42:21,416
[mijeh]
565
00:42:23,250 --> 00:42:25,083
[struja pucketa]
566
00:42:28,000 --> 00:42:29,875
- [viče]
- [struja zuji]
567
00:42:32,041 --> 00:42:34,833
Naša jedina šansa je da radimo zajedno.
568
00:42:45,291 --> 00:42:47,250
[cvrkutanje, siktanje]
569
00:42:55,791 --> 00:42:58,833
[brbljanje]
570
00:42:58,916 --> 00:43:00,583
[režanje]
571
00:43:01,916 --> 00:43:03,041
[Mandalorac grca]
572
00:43:09,750 --> 00:43:10,916
[Mandalorac grca]
573
00:43:12,875 --> 00:43:13,875
[grunta]
574
00:43:14,500 --> 00:43:16,375
- [struja pucketa]
- [šišta]
575
00:43:20,625 --> 00:43:21,625
[Mandalorac stenje]
576
00:43:22,541 --> 00:43:24,500
[Rotta viče]
577
00:43:28,500 --> 00:43:30,541
- [Rotta viče]
- [Mandalorac grca]
578
00:43:30,625 --> 00:43:32,958
[Mandalorac gunđa]
579
00:43:33,041 --> 00:43:34,083
[stenje]
580
00:43:36,166 --> 00:43:38,000
- [vikanje]
- [Mandalorac grca]
581
00:43:38,583 --> 00:43:39,583
- [mijeh]
- [gruca]
582
00:43:44,500 --> 00:43:46,416
[smijeh]
583
00:43:47,500 --> 00:43:49,583
[brbljanje]
584
00:43:55,000 --> 00:43:56,125
[riči]
585
00:43:57,791 --> 00:43:58,958
[vrišti]
586
00:43:59,041 --> 00:44:00,851
[The Mandalorian] Pazi na malog.
587
00:44:00,875 --> 00:44:02,166
Da, imam ovo.
588
00:44:02,833 --> 00:44:05,750
- [viče]
- [struja zuji]
589
00:44:09,916 --> 00:44:11,041
[vrištanje]
590
00:44:21,791 --> 00:44:23,208
[grunta]
591
00:44:26,291 --> 00:44:27,291
[Mandalorac grca]
592
00:44:32,750 --> 00:44:34,875
[gruntanje]
593
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
[Rotta viče]
594
00:44:39,250 --> 00:44:42,541
[vikanje]
595
00:44:45,416 --> 00:44:46,416
[Mandalorac grca]
596
00:44:47,250 --> 00:44:48,250
[viče]
597
00:44:49,833 --> 00:44:51,250
[riči]
598
00:44:52,125 --> 00:44:53,875
- [viče]
- [struja pucketa]
599
00:44:53,958 --> 00:44:56,125
[Rotta viče]
600
00:44:56,208 --> 00:44:57,250
[viče]
601
00:44:58,916 --> 00:45:00,458
[energetska barijera se gasi]
602
00:45:00,541 --> 00:45:02,416
[gledaoci uzvikuju]
603
00:45:05,916 --> 00:45:09,375
[bruje alarm]
604
00:45:09,458 --> 00:45:10,458
[grunta]
605
00:45:13,250 --> 00:45:14,250
Trebalo bi da idemo sada.
606
00:45:14,333 --> 00:45:15,500
Odmah!
607
00:45:19,333 --> 00:45:21,125
[gledaoci vrište]
608
00:45:23,708 --> 00:45:26,250
[vrištanje]
609
00:45:45,791 --> 00:45:46,791
jesi li dobar?
610
00:45:48,291 --> 00:45:50,708
Ne brini, druže. Idemo odavde.
611
00:45:56,500 --> 00:45:57,500
[cvili]
612
00:46:04,875 --> 00:46:05,958
[vrištanje]
613
00:46:06,583 --> 00:46:08,791
[guši se, vrišti]
614
00:46:13,625 --> 00:46:15,833
Bio si u pravu. Popravka je bila unutra.
615
00:46:15,916 --> 00:46:17,375
Hajde da te izvučemo odavde.
616
00:46:17,458 --> 00:46:18,500
[brbljanje]
617
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
Naći ću nam prevoz.
618
00:46:32,000 --> 00:46:33,333
[gruntanje]
619
00:46:35,333 --> 00:46:36,458
[vrišti]
620
00:46:39,666 --> 00:46:40,916
[brbljanje]
621
00:46:43,041 --> 00:46:44,291
Izvini, Mando.
622
00:46:44,375 --> 00:46:45,833
Ne mogu se vratiti.
623
00:46:51,291 --> 00:46:54,708
[zviždanje i paljenje]
624
00:46:55,500 --> 00:46:56,666
[Grogu cvili]
625
00:47:00,666 --> 00:47:01,791
[vrišti]
626
00:47:01,875 --> 00:47:03,333
[Rotta viče]
627
00:47:09,208 --> 00:47:11,041
Zeb, imam trkača.
628
00:47:24,041 --> 00:47:25,166
[dahće]
629
00:47:26,000 --> 00:47:27,250
[vrišti]
630
00:47:34,583 --> 00:47:36,791
[pješaci vrište]
631
00:47:55,750 --> 00:47:56,750
[Rotta stenje]
632
00:48:01,500 --> 00:48:03,708
Ok, imaš me.
633
00:48:04,750 --> 00:48:06,666
Ne mogu kriviti momka što pokušava.
634
00:48:14,625 --> 00:48:15,791
[♪ svira mirna muzika]
635
00:48:24,666 --> 00:48:26,875
[The Mandalorian] Upravo ćemo skočiti u hipersvemir.
636
00:48:26,958 --> 00:48:28,375
Gde me vodiš?
637
00:48:28,458 --> 00:48:30,208
Nije sigurno držati vas vezanog.
638
00:48:30,708 --> 00:48:31,916
ako te otključam,
639
00:48:32,000 --> 00:48:33,958
možemo li se složiti da nema smiješnih stvari?
640
00:48:34,041 --> 00:48:36,083
Vodiš li me u Nal Huttu?
641
00:48:36,166 --> 00:48:37,250
Ovo je stari brod.
642
00:48:37,333 --> 00:48:39,250
Ponekad se stvari malo poskakuju.
643
00:48:39,833 --> 00:48:42,125
Moja tetka i ujak su se bojali mog oca.
644
00:48:42,208 --> 00:48:44,208
Uvek su bili okrutni prema meni.
645
00:48:44,291 --> 00:48:46,416
Sada kada kontrolišu njegovo kriminalno carstvo,
646
00:48:46,500 --> 00:48:48,166
trebaju me eliminisati.
647
00:48:48,250 --> 00:48:50,333
Dovedi me do njih, ja sam mrtav čovjek.
648
00:48:50,416 --> 00:48:51,458
Vi to ne znate.
649
00:48:51,541 --> 00:48:52,625
[Rotta] Ako me pustiš,
650
00:48:52,708 --> 00:48:54,458
nikad se više nećeš čuti za mene.
651
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
To je velika galaksija.
652
00:48:56,708 --> 00:48:57,916
Mogu nestati.
653
00:48:58,000 --> 00:48:59,666
Izvini, mali.
654
00:48:59,750 --> 00:49:01,333
Unajmljen sam da radim posao.
655
00:49:01,916 --> 00:49:04,125
ne znam kako spavas nocu,
656
00:49:04,208 --> 00:49:05,791
radi za ta čudovišta.
657
00:49:06,333 --> 00:49:08,166
ne radim za njih,
658
00:49:08,250 --> 00:49:10,291
Radim za Novu Republiku.
659
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
Oni su unajmili mene, ne Blizanke.
660
00:49:13,291 --> 00:49:14,916
Kad te vratim, daju mi
661
00:49:15,000 --> 00:49:16,708
gdje se nalazi Commander Coin,
662
00:49:16,791 --> 00:49:19,750
eks-Imperijalac visokog ranga koji djeluje na Spoljnom obodu.
663
00:49:20,250 --> 00:49:21,541
[Rotta] Janu je.
664
00:49:22,666 --> 00:49:25,541
Čovek kojeg tražite je Janu.
665
00:49:25,625 --> 00:49:27,000
Lord Janu novčić.
666
00:49:27,500 --> 00:49:29,017
To će ti Huttovi dati.
667
00:49:29,041 --> 00:49:30,333
On je bivši imperijalac.
668
00:49:30,416 --> 00:49:32,750
To ne može biti. Blizanci bi mi rekli.
669
00:49:32,833 --> 00:49:34,458
[Rotta] Video sam jurišnike.
670
00:49:35,375 --> 00:49:37,000
Jednom me doveo na svoje imanje
671
00:49:37,083 --> 00:49:38,166
da proslavimo veliku pobedu
672
00:49:38,250 --> 00:49:40,500
i svuda je bilo jurišnika.
673
00:49:40,583 --> 00:49:42,583
Ako mi ne verujete i ne dobijete ga sada,
674
00:49:42,625 --> 00:49:44,041
nećeš dobiti još jednu priliku.
675
00:49:44,541 --> 00:49:46,208
Zapravo, možda je već prekasno.
676
00:49:47,083 --> 00:49:48,625
To je prava priča.
677
00:49:48,708 --> 00:49:50,416
Zašto da ti verujem?
678
00:49:50,500 --> 00:49:53,541
Ti si lovac na glave, znaš kad neko laže.
679
00:49:55,916 --> 00:49:57,500
da li lažem...
680
00:49:57,583 --> 00:49:59,250
ili govorim istinu?
681
00:50:19,958 --> 00:50:21,083
[Rotta] To je to.
682
00:50:21,666 --> 00:50:23,583
To je sjedište Janu Coina.
683
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
[Zeb] Možda veliki dečko govori istinu.
684
00:50:27,083 --> 00:50:29,750
Mesto je loše sa jurišnicima.
685
00:50:33,208 --> 00:50:34,476
[Mandalorian] Koliko ste ih vidjeli
686
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
kada si bio unutra?
687
00:50:36,458 --> 00:50:37,458
[Rotta] Puno.
688
00:50:37,541 --> 00:50:38,458
[Grogu brblja]
689
00:50:38,541 --> 00:50:39,875
Trebaće ti mnogo rezervnih kopija
690
00:50:39,958 --> 00:50:41,791
ako zaista razmišljaš da uđeš.
691
00:50:42,708 --> 00:50:43,833
Uh-huh.
692
00:50:45,125 --> 00:50:47,083
[Janu Coin] Obavijestite sve naše pješake
693
00:50:47,166 --> 00:50:49,083
na tamnoj strani Shakarija.
694
00:50:49,166 --> 00:50:52,833
Želim pogled na zvjezdanu luku i sve teretne trake.
695
00:50:52,916 --> 00:50:53,916
Oslonite se na gradonačelnika.
696
00:50:54,000 --> 00:50:56,250
Ništa ne poleti niti sleće dok ih ne pronađemo.
697
00:50:56,333 --> 00:50:58,416
Skupite moje lične snage sigurnosti.
698
00:50:59,041 --> 00:51:01,250
Izaći ćemo na ulice u punom oklopu.
699
00:51:01,333 --> 00:51:02,613
Ne želim da rizikujem
700
00:51:02,666 --> 00:51:04,041
kada je u pitanju The Mandalorian.
701
00:51:04,125 --> 00:51:06,416
Čuo sam mnogo stvari o tim čudovištima.
702
00:51:06,916 --> 00:51:08,250
[The Mandalorian] Sve je istina.
703
00:51:09,750 --> 00:51:11,916
Imperijalni komandant Janu novčić,
704
00:51:12,000 --> 00:51:13,750
Ja sam ovdje u ime Nove Republike
705
00:51:13,833 --> 00:51:15,375
da te izvedem pred lice pravde.
706
00:51:16,000 --> 00:51:18,500
Bojim se da smo van vaše nadležnosti.
707
00:51:19,250 --> 00:51:20,541
Uzmi ga!
708
00:51:20,625 --> 00:51:22,458
[♪ svira dramatična muzika]
709
00:51:25,375 --> 00:51:26,958
- Uključite blastere.
- Požuri!
710
00:51:27,041 --> 00:51:30,500
[gruntanje, viče]
711
00:51:34,750 --> 00:51:36,083
[grunta]
712
00:51:37,958 --> 00:51:39,458
- [gruca]
- [vrišti]
713
00:51:46,416 --> 00:51:47,833
[Hogsbreth viče]
714
00:51:55,750 --> 00:51:58,000
[Hogsbreth grca]
715
00:51:58,083 --> 00:51:59,666
[viče]
716
00:52:02,916 --> 00:52:03,958
[gušenje]
717
00:52:07,041 --> 00:52:09,916
[obojica se naprežu]
718
00:52:10,000 --> 00:52:11,500
- [Hogsbreth viče]
- [gruntanje]
719
00:52:14,166 --> 00:52:15,000
[viče]
720
00:52:15,083 --> 00:52:16,375
[stenje]
721
00:52:16,458 --> 00:52:19,083
- [gruntanje]
- [gušenje]
722
00:52:19,750 --> 00:52:21,583
[vrišti]
723
00:52:26,250 --> 00:52:28,083
Mogu da te unesem u toplo...
724
00:52:29,666 --> 00:52:31,583
ili mogu da te uvedem na hladno.
725
00:52:33,333 --> 00:52:34,916
[♪ svira avanturistička muzika]
726
00:52:35,000 --> 00:52:37,791
[Zeb grunting]
727
00:52:41,833 --> 00:52:43,041
[Janu Coin viče]
728
00:52:51,916 --> 00:52:55,500
[Rotta, Grogu hrče]
729
00:52:55,583 --> 00:52:56,983
[Mandalorijanac preko veze] Grogu.
730
00:52:57,041 --> 00:52:58,416
[♪ svira mirna muzika]
731
00:52:58,500 --> 00:52:59,625
[The Mandalorian] Rotta.
732
00:53:00,333 --> 00:53:01,791
Rotta, uđi.
733
00:53:01,875 --> 00:53:03,250
Da li me neko čita?
734
00:53:03,333 --> 00:53:04,750
- [brbljanje]
- [udari]
735
00:53:04,833 --> 00:53:06,041
Ustao sam. Ustao sam.
736
00:53:06,125 --> 00:53:08,291
[The Mandalorian] Potrebno mi je da upališ pogone.
737
00:53:08,375 --> 00:53:09,458
Upali diskove.
738
00:53:09,541 --> 00:53:11,291
- Imamo društvo.
- Primljeno.
739
00:53:12,041 --> 00:53:14,375
Ne znam kako da letim. Znate li letjeti?
740
00:53:15,166 --> 00:53:16,833
Niko od nas ne zna da leti,
741
00:53:16,916 --> 00:53:18,625
a ne mogu ni da stanem u kokpit.
742
00:53:25,125 --> 00:53:28,500
Grogu, trebaš da odeš do kontrolne table.
743
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Sjećaš li se dugmadi koje sam ti rekao da nikad ne dodiruješ?
744
00:53:30,666 --> 00:53:32,291
Moraćeš da ih dodirneš.
745
00:53:32,375 --> 00:53:35,125
Potražite isključenje releja za paljenje.
746
00:53:35,208 --> 00:53:37,333
To je pored očitavanja diferencijala goriva,
747
00:53:37,875 --> 00:53:40,666
koji je između mjerača kompresije pumpe
748
00:53:40,750 --> 00:53:42,541
i primarni rezervni indikator...
749
00:53:42,625 --> 00:53:43,791
[šuštanje projektila]
750
00:53:45,125 --> 00:53:46,541
- [Janu novčić grca]
- [Zeb] Vau.
751
00:53:46,625 --> 00:53:49,125
Ne. Ne dirajte prekidač baterije projektila.
752
00:53:49,208 --> 00:53:50,833
Zato je na njemu zaštitnik.
753
00:53:50,916 --> 00:53:53,041
Vidite li ekran za očitavanje goriva?
754
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
Sjećaš se da sam ti to pokazao?
755
00:53:54,666 --> 00:53:55,833
Na drugoj je strani
756
00:53:55,916 --> 00:53:58,250
ručne kalibracije kontrolne površine un...
757
00:53:58,333 --> 00:53:59,458
[šuštanje projektila]
758
00:54:00,958 --> 00:54:02,833
Mislim da on ne zna šta radi.
759
00:54:12,750 --> 00:54:14,041
[vrišti]
760
00:54:25,208 --> 00:54:26,333
Izlazi.
761
00:54:26,416 --> 00:54:28,041
[gruntanje]
762
00:54:30,875 --> 00:54:33,375
Kreni. Pucaju i na tebe.
763
00:54:35,250 --> 00:54:36,291
[cvili]
764
00:54:39,083 --> 00:54:40,500
[viče]
765
00:54:41,750 --> 00:54:43,708
Dobar posao, druže. Pričvrstite se.
766
00:54:56,583 --> 00:54:58,958
- [gunđa, viče]
- [jurišnici vrište]
767
00:55:04,666 --> 00:55:07,750
[zadihano]
768
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
Sviđa mi se ovaj klinac.
769
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
Hajde. Hajde.
770
00:55:34,666 --> 00:55:36,541
Izvucite nas iz atmosfere i skočite!
771
00:55:36,625 --> 00:55:37,666
Dođi ovamo.
772
00:55:37,750 --> 00:55:39,750
Trebaš mi da zaobiđeš ispušne ograničavače.
773
00:55:53,583 --> 00:55:56,000
[stenje] Ovaj stari džanker će nas pobiti.
774
00:55:56,083 --> 00:55:57,208
Treba mi više snage.
775
00:55:57,291 --> 00:55:59,958
Onemogućite sigurnosnu ploču da mogu nadjačati limiter.
776
00:56:00,041 --> 00:56:02,708
Kako? Ja sam pilot, ne meknek.
777
00:56:02,791 --> 00:56:04,916
Samo pocijepaj cijelu moždanu ploču.
778
00:56:05,416 --> 00:56:07,541
[stenjući]
779
00:56:07,625 --> 00:56:08,833
[isključenje sistema]
780
00:56:08,916 --> 00:56:10,333
[alarm se oglasi]
781
00:56:10,416 --> 00:56:12,000
Je li sve u redu gore?
782
00:56:12,083 --> 00:56:13,500
Savršeno.
783
00:56:17,166 --> 00:56:18,208
[cvili]
784
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
Rekao sam ti da se vežeš. Uvek veži pojas.
785
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
[obojica viču]
786
00:56:31,208 --> 00:56:32,291
[Zeb stenje]
787
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Polako gore!
788
00:56:40,625 --> 00:56:41,958
Evo ga.
789
00:56:53,125 --> 00:56:54,125
[hihota]
790
00:57:08,500 --> 00:57:12,291
[piskanje sistema za ciljanje]
791
00:57:49,958 --> 00:57:51,416
[Janu novčić pročišćava grlo]
792
00:57:53,375 --> 00:57:55,750
[brbljanje]
793
00:58:01,666 --> 00:58:03,083
[brbljanje prestaje]
794
00:58:13,791 --> 00:58:15,625
To ne izgleda kao Hutt.
795
00:58:15,708 --> 00:58:18,416
Ovo je Imperial Commander Janu Coin.
796
00:58:18,500 --> 00:58:21,666
On je pun informacija i spreman je da pjeva kao Yuzzum.
797
00:58:21,750 --> 00:58:23,416
Zar nije tako, Coin?
798
00:58:23,500 --> 00:58:24,916
Zahtevam prisustvo advokata
799
00:58:25,000 --> 00:58:26,166
ako me treba ispitivati.
800
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
Vidite?
801
00:58:28,333 --> 00:58:30,041
On je pun tajni.
802
00:58:30,875 --> 00:58:32,666
Trebao si vratiti Rottu.
803
00:58:33,791 --> 00:58:36,041
Imali smo dogovor sa Blizancima.
804
00:58:36,125 --> 00:58:38,208
Ovo je vaš Ace of Kompleks.
805
00:58:38,958 --> 00:58:40,958
Ovo je do koga će te odvesti.
806
00:58:41,666 --> 00:58:42,791
I onda mu dojavi,
807
00:58:42,875 --> 00:58:45,500
prodati vas i prikupiti kredite s obje strane.
808
00:58:46,708 --> 00:58:48,083
Odvedi ga.
809
00:58:53,166 --> 00:58:55,083
Inteligencija se kultiviše
810
00:58:55,166 --> 00:58:58,333
vezu sa Huttovima veoma dugo,
811
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
i prešao si ih.
812
00:59:01,375 --> 00:59:03,166
Blizanci mogu da zamere.
813
00:59:03,250 --> 00:59:04,500
Nazvao sam.
814
00:59:04,583 --> 00:59:06,208
Doneo sam ti veliku nagradu.
815
00:59:06,750 --> 00:59:08,708
Blizanci mogu trunuti u paklu.
816
00:59:08,791 --> 00:59:10,226
Pa, propustio si da ti plate
817
00:59:10,250 --> 00:59:12,208
velika nagrada za njihovog nećaka.
818
00:59:12,291 --> 00:59:13,416
hmm...
819
00:59:13,500 --> 00:59:14,791
Neka bude tako.
820
00:59:16,791 --> 00:59:18,833
Pa, vidjet ću da li mogu da se javim komandi
821
00:59:18,916 --> 00:59:20,833
za naknadu za hvatanje Coina.
822
00:59:20,916 --> 00:59:23,416
Ne brini o tome. Na meni je.
823
00:59:24,208 --> 00:59:25,791
Ovaj je postao neuredan.
824
00:59:25,875 --> 00:59:27,125
Pravim pauzu.
825
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
Razumijem.
826
00:59:31,083 --> 00:59:32,291
Mando.
827
00:59:34,958 --> 00:59:36,208
Dobar posao.
828
00:59:49,666 --> 00:59:51,666
[Grogu se kikoće, brblja]
829
00:59:56,916 --> 00:59:58,333
[Rotta se smije]
830
01:00:02,166 --> 01:00:04,291
[♪ Svira uzbudljiva muzika]
831
01:00:49,000 --> 01:00:51,208
[♪ Svira zloslutna muzika]
832
01:00:56,500 --> 01:00:58,083
[♪ Muzika prestaje]
833
01:01:00,583 --> 01:01:02,642
[The Mandalorian] Povući ćemo ograničenja ili ploče.
834
01:01:02,666 --> 01:01:05,333
Prvi bi trebao biti odmah iza povratne linije.
835
01:01:05,416 --> 01:01:06,916
To je to.
836
01:01:07,000 --> 01:01:09,125
- Trebalo bi da budu još tri.
- [prilazi vozilom]
837
01:01:12,458 --> 01:01:14,666
[pištanje heads-up displeja]
838
01:01:21,708 --> 01:01:24,000
Ok, ok. Okey-doke.
839
01:01:27,166 --> 01:01:29,250
[♪ Svira čudna muzika]
840
01:01:30,125 --> 01:01:31,125
[Anzellan 1] Dobro, dobro.
841
01:01:31,208 --> 01:01:32,541
Hvala što ste došli.
842
01:01:33,208 --> 01:01:34,500
Nema problema.
843
01:01:34,583 --> 01:01:37,375
Tražim neke modifikacije performansi.
844
01:01:37,458 --> 01:01:39,250
Moram da smanjim težinu zbog brzine.
845
01:01:39,333 --> 01:01:40,583
[uzvikuje, smije se]
846
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
Izvucite sve što je ne tjera da ode.
847
01:01:43,833 --> 01:01:44,833
[The Mandalorian] Hej!
848
01:01:44,916 --> 01:01:46,309
- [brbljanje]
- [The Mandalorian] Hej. Hej.
849
01:01:46,333 --> 01:01:47,333
Ne, ne diraj me!
850
01:01:47,416 --> 01:01:49,750
- Peta.
- [Grogu stenje]
851
01:01:49,833 --> 01:01:51,541
- Užasna beba.
- Loša beba.
852
01:01:51,625 --> 01:01:53,583
- Ostani.
- [uzdahne]
853
01:01:53,666 --> 01:01:55,059
[Mandalorian] Pročistio sam vodove za gorivo.
854
01:01:55,083 --> 01:01:56,750
Želim ukloniti sve ograničavače
855
01:01:56,833 --> 01:01:58,416
i odspojite auspuh.
856
01:01:58,500 --> 01:02:01,583
- Imam ga. Da, da.
- Nema problema. Da. Imam ga.
857
01:02:02,208 --> 01:02:03,458
- Nema problema.
- Da. Okey-doke.
858
01:02:04,916 --> 01:02:06,166
Hoćeš da im pomogneš?
859
01:02:08,041 --> 01:02:09,791
Obećavate li da ćete igrati lijepo?
860
01:02:09,875 --> 01:02:11,083
[uzvikuje]
861
01:02:11,166 --> 01:02:13,250
U redu. Idi.
862
01:02:13,333 --> 01:02:15,250
[hihota]
863
01:02:15,333 --> 01:02:17,333
[govori anzellanski]
864
01:02:19,875 --> 01:02:21,075
[Rotta] Ne brini za njega.
865
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
Mali će biti dobro.
866
01:02:25,208 --> 01:02:26,791
[krckanje]
867
01:02:27,291 --> 01:02:29,291
Izvini, našao sam ovo u tvojoj kuhinji.
868
01:02:29,375 --> 01:02:31,666
[Rotta žvakanje]
869
01:02:33,125 --> 01:02:34,916
Bio sam sam kad sam bio njegovih godina.
870
01:02:35,791 --> 01:02:37,333
Morao sam se sam snalaziti.
871
01:02:42,708 --> 01:02:43,958
On je sretan što te ima.
872
01:02:44,833 --> 01:02:47,708
Pa, nisi ispao upola loš.
873
01:02:49,125 --> 01:02:52,750
Mmm. Život je neuredan, ali radimo najbolje što možemo.
874
01:02:54,333 --> 01:02:56,000
Slušaj, pozvao sam revolveraša
875
01:02:56,083 --> 01:02:57,833
koji je pristao da te izbaci iz sistema.
876
01:02:57,916 --> 01:02:59,796
Oboje znamo da će te Blizanci tražiti,
877
01:02:59,875 --> 01:03:01,250
tako da je najbolje da se krećete.
878
01:03:01,791 --> 01:03:03,583
[♪ svira nježna muzika]
879
01:03:26,458 --> 01:03:27,833
Hvala, Mando.
880
01:03:27,916 --> 01:03:29,375
To je bila poštena trgovina.
881
01:03:29,458 --> 01:03:31,375
Pobrinite se da ležite nisko.
882
01:03:31,458 --> 01:03:33,791
Ne želim više da vidim tvoje ime na svojoj listi.
883
01:03:33,875 --> 01:03:35,083
Imaš moju reč.
884
01:03:36,208 --> 01:03:38,458
U redu, čuvaj se, mali.
885
01:03:40,000 --> 01:03:42,916
I pripazi i na svog starog, u redu?
886
01:03:43,916 --> 01:03:45,291
Izvolite.
887
01:03:45,375 --> 01:03:47,083
Sačekaj ovo za mene.
888
01:04:06,083 --> 01:04:08,375
[♪ Svira trijumfalna muzika]
889
01:04:24,166 --> 01:04:25,708
[krckanje]
890
01:04:25,791 --> 01:04:27,500
[uzvikuje, brblja]
891
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
Sačuvajmo ovo za posle večere.
892
01:04:31,375 --> 01:04:33,916
[ruga se, žvače]
893
01:04:43,708 --> 01:04:45,916
- [insekti cvrkuću]
- [grmljavina tutnji]
894
01:05:02,333 --> 01:05:04,500
[blurrg mijeh]
895
01:05:04,583 --> 01:05:06,708
[blurrg mijeh]
896
01:05:09,500 --> 01:05:11,625
[blurrg stenje]
897
01:05:22,750 --> 01:05:24,125
[heads-up displej bipovi, zviždali]
898
01:05:45,375 --> 01:05:47,250
[hrkanje]
899
01:05:48,333 --> 01:05:50,267
- [The Mandalorian] Probudi se.
- [Grogu teško diše]
900
01:05:50,291 --> 01:05:51,291
Oh. sta? Uh.
901
01:05:51,375 --> 01:05:52,767
- [The Mandalorian] Probudi se.
- Šta se dešava?
902
01:05:52,791 --> 01:05:54,041
Neko je tamo.
903
01:05:54,125 --> 01:05:55,642
[Anzellan 1] Biću budan ujutro.
904
01:05:55,666 --> 01:05:57,500
[The Mandalorian] Tiho. Spusti se pod pod.
905
01:05:57,583 --> 01:05:58,708
[pištanje dugmeta]
906
01:06:01,208 --> 01:06:03,541
[grmljavina]
907
01:06:06,250 --> 01:06:07,610
- [zatvara se zatvara]
- [Grogu grca]
908
01:06:09,416 --> 01:06:12,708
Sačekaj ovde. Ako dam znak, izlazi.
909
01:06:19,458 --> 01:06:21,041
[heads-up displej bipovi, zviždali]
910
01:06:31,416 --> 01:06:33,416
[Anzellan 1 dahta]
911
01:06:33,500 --> 01:06:35,875
- [metalni zveket]
- Psst. ššš ššš
912
01:06:42,083 --> 01:06:43,375
[uređaj pišta]
913
01:06:45,625 --> 01:06:47,583
[Grogu zadihan]
914
01:06:47,666 --> 01:06:49,791
[uređaj pišta]
915
01:06:53,375 --> 01:06:54,375
[uređaj zviždi]
916
01:06:54,416 --> 01:06:55,708
[Mandalorac stenje]
917
01:06:55,791 --> 01:06:58,291
[♪ Svira napeta muzika]
918
01:07:05,958 --> 01:07:07,541
[zadihano]
919
01:07:14,916 --> 01:07:16,666
[režanje]
920
01:07:16,750 --> 01:07:18,375
[vrištanje]
921
01:07:19,916 --> 01:07:22,208
[groktanje, stenje]
922
01:07:23,958 --> 01:07:27,041
- [vrištanje]
- Upomoć! Shvatilo me! Shvatilo me!
923
01:07:27,125 --> 01:07:29,333
[Embo zviždi] Keibu. [Govori Kyuzo]
924
01:07:31,375 --> 01:07:33,125
[♪ Svira misteriozna muzika]
925
01:08:02,833 --> 01:08:04,833
[obrtaji motora]
926
01:08:22,250 --> 01:08:24,416
[na Huttese] Jeste li dobili Mandalorian?
927
01:08:24,500 --> 01:08:25,583
[govori hutteški]
928
01:08:25,666 --> 01:08:29,458
[Hutt sestra] Vrlo dobro. Odvedi ga u Nal Huttu.
929
01:08:29,541 --> 01:08:30,708
[Grogu brblja]
930
01:08:37,541 --> 01:08:39,083
Pomozite mi! Upomoć!
931
01:09:09,000 --> 01:09:10,166
[stenje]
932
01:09:14,041 --> 01:09:16,791
[stenjući]
933
01:09:19,125 --> 01:09:20,500
[uzdahne]
934
01:09:22,750 --> 01:09:25,208
[teško dišući]
935
01:09:31,166 --> 01:09:33,625
[stenje, uzdasi]
936
01:09:36,208 --> 01:09:38,375
- [gruntanje]
- [reži Keibu]
937
01:09:39,458 --> 01:09:41,666
(zadihano) Au.
938
01:09:43,208 --> 01:09:45,458
[uzvikuje] Au, au, au.
939
01:09:47,333 --> 01:09:48,583
Pusti ga.
940
01:09:49,375 --> 01:09:50,916
[tutnja]
941
01:09:55,458 --> 01:09:57,208
Hej, jesi li gladan?
942
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
Hoćeš poslasticu?
943
01:10:04,791 --> 01:10:06,208
Izvolite.
944
01:10:06,291 --> 01:10:08,083
- Dobra devojka.
- [reži]
945
01:10:09,375 --> 01:10:10,375
Hajde. Hajde!
946
01:10:10,458 --> 01:10:12,500
[cvileći, dahćući] Uh-oh.
947
01:10:12,583 --> 01:10:13,916
Oh. [naprezanje]
948
01:10:14,000 --> 01:10:16,333
- [reži]
- [Anzellan 1 vrišti]
949
01:10:18,208 --> 01:10:19,625
[zadihano]
950
01:10:19,708 --> 01:10:21,541
[laje, reži]
951
01:10:23,958 --> 01:10:25,833
[mašina zuji]
952
01:10:25,916 --> 01:10:28,125
[♪ Svira misteriozna muzika]
953
01:10:33,625 --> 01:10:35,291
Uh-oh.
954
01:10:40,333 --> 01:10:41,958
Ko te je zaposlio?
955
01:10:42,708 --> 01:10:44,166
Jesu li to bili Huttovi?
956
01:10:45,708 --> 01:10:47,291
Pa, da su Huttovi,
957
01:10:47,375 --> 01:10:49,458
Pobrinuo bih se da ti plate onoliko koliko vrijediš.
958
01:10:49,541 --> 01:10:51,208
Ali pretpostavljam da je Kyuzo dovoljno pametan
959
01:10:51,291 --> 01:10:52,351
da dobiju svoj novac unapred...
960
01:10:52,375 --> 01:10:54,083
[stenjući]
961
01:11:02,583 --> 01:11:04,208
[♪ svira dramatična muzika]
962
01:11:24,041 --> 01:11:25,666
[pokretanje motora]
963
01:11:30,083 --> 01:11:31,791
[uređaji pištaju]
964
01:11:47,166 --> 01:11:49,041
[♪ Svira zloslutna muzika]
965
01:12:19,333 --> 01:12:20,958
[uzvikuje]
966
01:12:49,291 --> 01:12:51,291
Nal Hutta.
967
01:12:51,375 --> 01:12:54,583
Huttovi su tamo. Ne sviđa mi se.
968
01:13:01,458 --> 01:13:03,250
[škripanje]
969
01:13:14,416 --> 01:13:16,208
Oh! Vau! Oh, dolazim.
970
01:13:24,125 --> 01:13:25,392
[Anzellan 2] Mali, ne boj se.
971
01:13:25,416 --> 01:13:27,166
Ne boj se. U redu je, da.
972
01:13:27,250 --> 01:13:28,333
Hajde, idemo.
973
01:13:28,416 --> 01:13:30,125
- [šuštanje]
- Oh...
974
01:13:31,583 --> 01:13:33,541
[koraci se približavaju]
975
01:13:40,541 --> 01:13:43,625
Oh! Zdravo! Ja sam, ja sam! Ti si ovdje.
976
01:13:43,708 --> 01:13:46,416
Došao si po mene! Našao si me!
977
01:13:47,750 --> 01:13:49,458
[Anzellan 2] Oh, mislili smo da si mrtav.
978
01:13:50,416 --> 01:13:52,000
Mandalorian, on me je spasio.
979
01:13:52,083 --> 01:13:54,125
Veliki momak. On je unutra.
980
01:13:54,208 --> 01:13:56,083
Da, moramo da ga nađemo
981
01:13:56,166 --> 01:13:57,958
i dovedite ga kući po bebu.
982
01:13:59,833 --> 01:14:02,791
Velika stvar. Veliki pas. Veliki pas. Veliki...
983
01:14:02,875 --> 01:14:04,875
Oh, oh. Pokupilo me je...
984
01:14:16,000 --> 01:14:18,541
Mando je unutra. U palati.
985
01:14:31,291 --> 01:14:32,958
Hajde. Gore, gore, gore, gore.
986
01:14:33,041 --> 01:14:34,875
Hajde, dušo. Možeš ti to.
987
01:14:43,166 --> 01:14:44,916
Velika cijev, ha?
988
01:15:09,208 --> 01:15:10,875
[riči]
989
01:15:13,291 --> 01:15:14,791
Dobar pogodak, dušo.
990
01:15:14,875 --> 01:15:16,583
[♪ Svira zloslutna muzika]
991
01:15:18,916 --> 01:15:21,333
[Keibu pantalone, režanje]
992
01:15:21,416 --> 01:15:22,708
[metalni zveket]
993
01:15:35,000 --> 01:15:36,041
[Mandalorac grca]
994
01:15:37,041 --> 01:15:39,458
[na Huttese] Plati lovcu.
995
01:15:39,541 --> 01:15:41,375
[zveckanje koraka]
996
01:15:55,041 --> 01:15:58,208
[na engleskom] Prekršili ste naš dogovor.
997
01:15:58,291 --> 01:16:00,458
Sada morate platiti.
998
01:16:01,250 --> 01:16:02,916
[na Huttese] Donesite mi njegovu kacigu.
999
01:16:03,791 --> 01:16:04,791
[zrak šišti]
1000
01:16:07,041 --> 01:16:09,416
[♪ svira zamišljena muzika]
1001
01:16:13,000 --> 01:16:15,875
[na engleskom] Mandalorian steel.
1002
01:16:15,958 --> 01:16:19,666
Neprocjenjivo na crnom tržištu.
1003
01:16:21,041 --> 01:16:24,458
Ali još više vredi znati
1004
01:16:24,541 --> 01:16:28,250
osramotili smo te zauvek.
1005
01:16:28,875 --> 01:16:31,625
[Hutt brat] Znamo Mandalorian Creed.
1006
01:16:32,166 --> 01:16:33,916
Bićeš prognan
1007
01:16:34,000 --> 01:16:37,416
jer si dozvolio neprijatelju da vidi tvoje lice.
1008
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
Ne ako svi umrete.
1009
01:16:41,291 --> 01:16:43,333
[smeje se]
1010
01:16:43,416 --> 01:16:46,791
Donijeće nam ekstazu
1011
01:16:46,875 --> 01:16:51,708
da gledam kako se tvoj snažni duh slama.
1012
01:16:53,708 --> 01:16:55,208
[isključuje struja]
1013
01:16:56,000 --> 01:16:58,416
- [struja nestaje, zuji]
- [stenje]
1014
01:17:00,791 --> 01:17:01,791
Čudovišta.
1015
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
[Hutt brat] Uradio si mu ovo.
1016
01:17:04,291 --> 01:17:07,583
Rotta bi umro bezbolno,
1017
01:17:07,666 --> 01:17:09,083
ali si nas izdao.
1018
01:17:09,583 --> 01:17:13,083
Sada će patiti vekovima.
1019
01:17:13,625 --> 01:17:18,666
Vidite, Huttovi žive stotinama godina.
1020
01:17:19,458 --> 01:17:24,000
Baš kao tvoje malo, zeleno dijete.
1021
01:17:24,500 --> 01:17:26,583
jednog dana ćeš umrijeti,
1022
01:17:26,666 --> 01:17:30,541
i Grogu će biti bez tebe da ga zaštitiš.
1023
01:17:30,625 --> 01:17:34,500
A onda će doći na njega red da pati.
1024
01:17:35,458 --> 01:17:37,375
- [mehanizam zviždi]
- [gruca]
1025
01:17:48,666 --> 01:17:50,541
[♪ Svira napeta muzika]
1026
01:17:55,875 --> 01:17:57,208
[prigušeno grcanje]
1027
01:18:04,250 --> 01:18:06,250
[dahće, teško dišući]
1028
01:18:15,458 --> 01:18:16,916
[Hutt sestra se smije]
1029
01:18:17,458 --> 01:18:19,916
[smijeh]
1030
01:18:22,041 --> 01:18:24,041
[voda miješa]
1031
01:18:31,666 --> 01:18:34,041
[♪ svira napeta muzika]
1032
01:18:50,458 --> 01:18:51,458
[grunta]
1033
01:18:54,583 --> 01:18:55,666
[kašljanje, dahtanje]
1034
01:19:00,083 --> 01:19:01,833
[gruntanje]
1035
01:19:03,083 --> 01:19:04,083
[gunđa, dahće]
1036
01:19:04,791 --> 01:19:06,291
[šišta]
1037
01:19:08,500 --> 01:19:10,458
[grunta, napreže]
1038
01:19:14,458 --> 01:19:16,250
[♪ Muzika prestaje]
1039
01:19:22,291 --> 01:19:24,250
[♪ Svira napeta muzika]
1040
01:19:38,166 --> 01:19:39,791
[drhtavo diše]
1041
01:19:44,833 --> 01:19:47,291
- [riče]
- [gruntanje]
1042
01:19:49,500 --> 01:19:50,500
[grunta]
1043
01:19:51,125 --> 01:19:52,625
[gruntanje]
1044
01:19:57,125 --> 01:19:58,791
[♪ svira dramatična muzika]
1045
01:20:00,708 --> 01:20:02,416
- [režanje]
- [gruca]
1046
01:20:03,833 --> 01:20:05,416
- [gruntanje]
- [kriči]
1047
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
[naprezanje, grcanje]
1048
01:20:07,708 --> 01:20:09,333
- [viče]
- [riče]
1049
01:20:10,291 --> 01:20:11,500
[grunta]
1050
01:20:11,583 --> 01:20:14,791
[režanje, stenje]
1051
01:20:15,958 --> 01:20:17,708
[stenje]
1052
01:20:27,291 --> 01:20:29,875
[Hutt brat, na Huttese] Zabavljao si nas.
1053
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
Evo tvoje nagrade.
1054
01:20:34,708 --> 01:20:36,208
[zveckanje kacige]
1055
01:20:43,500 --> 01:20:44,583
[prskanje vode]
1056
01:20:52,916 --> 01:20:55,708
- [šištanje]
- [♪ svira dramatična muzika]
1057
01:21:16,208 --> 01:21:17,625
[naglo udahne]
1058
01:21:23,791 --> 01:21:25,125
[urlanje]
1059
01:21:30,125 --> 01:21:31,125
[grunta]
1060
01:21:34,958 --> 01:21:36,041
[grunta]
1061
01:21:37,750 --> 01:21:38,750
[grunta]
1062
01:21:39,291 --> 01:21:40,500
- [reži]
- [gruca]
1063
01:21:42,166 --> 01:21:43,833
[teško diše]
1064
01:21:45,333 --> 01:21:46,458
[grunta]
1065
01:21:46,541 --> 01:21:48,125
[prigušeno grcanje]
1066
01:21:54,291 --> 01:21:55,291
[dahće]
1067
01:21:57,333 --> 01:21:58,583
- [riče]
- [gruca]
1068
01:22:02,333 --> 01:22:03,333
[grunta]
1069
01:22:06,083 --> 01:22:08,083
[groktanje, dahtanje]
1070
01:22:12,166 --> 01:22:13,166
[grunta]
1071
01:22:16,333 --> 01:22:17,333
[dahće]
1072
01:22:17,416 --> 01:22:18,708
[riči]
1073
01:22:18,791 --> 01:22:20,541
[dahće, grca]
1074
01:22:22,666 --> 01:22:24,541
[♪ Dramska muzika se nastavlja]
1075
01:22:25,875 --> 01:22:27,125
[grunta]
1076
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
Uh-oh. Kojim putem?
1077
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
[urlanje u daljini]
1078
01:22:40,041 --> 01:22:41,375
[reži]
1079
01:22:52,916 --> 01:22:54,250
[vikanje]
1080
01:22:54,333 --> 01:22:56,166
- [kriči]
- [gruca]
1081
01:23:00,750 --> 01:23:01,916
[grunta]
1082
01:23:04,041 --> 01:23:05,041
[dahće]
1083
01:23:05,708 --> 01:23:07,166
[grunta]
1084
01:23:07,708 --> 01:23:09,333
[kašljanje, dahtanje]
1085
01:23:11,208 --> 01:23:12,791
[naprezanje]
1086
01:23:16,416 --> 01:23:17,416
[grunta]
1087
01:23:20,291 --> 01:23:21,375
- [gruca]
- [krckanje]
1088
01:23:21,958 --> 01:23:23,166
- [kriči]
- [gruca]
1089
01:23:25,125 --> 01:23:26,666
[riči]
1090
01:23:26,750 --> 01:23:28,583
[kriči]
1091
01:23:31,958 --> 01:23:33,291
[stenje]
1092
01:23:33,916 --> 01:23:36,583
[Hutts se smije]
1093
01:23:38,458 --> 01:23:42,166
[Hutt brat, na Huttese] Čak i ako
ako pobijediš, umrijet ćeš od otrova.
1094
01:23:50,958 --> 01:23:52,291
[zadihano]
1095
01:23:57,291 --> 01:23:58,166
[kriči]
1096
01:23:58,250 --> 01:24:00,666
[♪ Dramska muzika se nastavlja]
1097
01:24:03,541 --> 01:24:05,458
[uređaj pišta]
1098
01:24:08,291 --> 01:24:09,416
Dank farrik.
1099
01:24:12,750 --> 01:24:14,000
Izlazi! Idi!
1100
01:24:16,125 --> 01:24:18,125
Hajde, idi! Idi, idi!
1101
01:24:19,916 --> 01:24:20,750
[grunta]
1102
01:24:20,833 --> 01:24:22,291
[kriči]
1103
01:24:22,833 --> 01:24:24,041
[vrištanje]
1104
01:24:31,416 --> 01:24:32,583
[Mandalorac grca]
1105
01:24:32,666 --> 01:24:35,500
- Oh, da!
- Vau!
1106
01:24:35,583 --> 01:24:36,958
- [vrištanje]
- Čekaj. Čekaj.
1107
01:24:38,041 --> 01:24:39,250
[vrišti]
1108
01:24:39,333 --> 01:24:40,500
[vrišti]
1109
01:24:43,375 --> 01:24:44,583
[prska]
1110
01:24:44,666 --> 01:24:46,458
[♪ Dramska muzika se nastavlja]
1111
01:24:55,125 --> 01:24:56,250
[kašlja]
1112
01:25:03,541 --> 01:25:05,291
[♪ svira trijumfalna muzika]
1113
01:25:05,375 --> 01:25:07,041
- Jesi li dobro?
- [prskanje]
1114
01:25:08,291 --> 01:25:09,708
[prigušeno grcanje]
1115
01:25:11,791 --> 01:25:12,916
[kašljanje, dahtanje]
1116
01:25:13,000 --> 01:25:15,416
- Kako si dospeo ovde?
- Imamo brod.
1117
01:25:15,500 --> 01:25:16,958
Na taj način. Idemo!
1118
01:25:23,583 --> 01:25:27,333
[na Huttese] Pošaljite droide!
Oslobodite Amanija! Ne dozvolite mu da pobjegne!
1119
01:25:27,875 --> 01:25:28,875
[droid brblja]
1120
01:25:36,416 --> 01:25:39,666
[metalni zveket, škripa]
1121
01:25:45,500 --> 01:25:47,666
[zadihano]
1122
01:25:53,000 --> 01:25:54,791
Ovuda. Ovuda, da.
1123
01:25:59,041 --> 01:26:01,875
[droid brbljanje]
1124
01:26:02,708 --> 01:26:04,166
[govori Kyuzo]
1125
01:26:06,875 --> 01:26:08,666
Ovuda!
1126
01:26:12,666 --> 01:26:14,208
[♪ Muzika prestaje]
1127
01:26:15,083 --> 01:26:16,833
Gore, gore, gore, gore, ide gore!
1128
01:26:16,916 --> 01:26:18,833
Ne želim pasti. Ne želim.
1129
01:26:19,541 --> 01:26:20,541
Idi!
1130
01:26:20,625 --> 01:26:22,750
Da. Ok, ok. Da. Idemo.
1131
01:26:22,833 --> 01:26:24,625
[tapkanje koraka]
1132
01:26:26,958 --> 01:26:28,958
[♪ Svira melanholična muzika]
1133
01:26:33,250 --> 01:26:34,250
[brbljanje]
1134
01:26:35,583 --> 01:26:37,958
Idi, mali. ne mogu da stanem u tu stvar,
1135
01:26:39,250 --> 01:26:41,000
ali moraš otići.
1136
01:26:41,083 --> 01:26:42,791
[gruntanje]
1137
01:26:43,541 --> 01:26:44,750
Ne brini.
1138
01:26:45,375 --> 01:26:47,083
Biću odmah iza tebe.
1139
01:26:47,166 --> 01:26:48,666
[brbljanje]
1140
01:26:49,166 --> 01:26:50,666
[STAP zuji]
1141
01:26:51,250 --> 01:26:53,666
Idi sada. Ja ću ih zadržati.
1142
01:26:54,208 --> 01:26:56,125
[Anzellan 2] Vratit ćemo se po tebe, Mando.
1143
01:26:59,958 --> 01:27:01,208
Hajde, dušo.
1144
01:27:01,291 --> 01:27:03,166
Ne brini. Vratićemo se.
1145
01:27:03,250 --> 01:27:05,500
Da, idemo. Idemo.
1146
01:27:05,583 --> 01:27:06,750
Hajde, dušo.
1147
01:27:09,625 --> 01:27:11,125
[zadihano]
1148
01:27:12,541 --> 01:27:13,833
[STAP zuji]
1149
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
[droid grca]
1150
01:27:28,083 --> 01:27:29,083
[grunta]
1151
01:27:34,166 --> 01:27:35,166
[grunta]
1152
01:27:40,791 --> 01:27:42,125
[Mandalorac grca]
1153
01:27:42,208 --> 01:27:44,125
[♪ Melanholična muzika se nastavlja]
1154
01:27:49,750 --> 01:27:51,375
[droidi viču]
1155
01:27:51,458 --> 01:27:52,666
[droid grca]
1156
01:27:56,625 --> 01:27:58,333
[droidi grcaju]
1157
01:28:01,750 --> 01:28:03,458
[Mandalorac zadihan]
1158
01:28:05,291 --> 01:28:06,731
- [viče]
- [Mandalorac grca]
1159
01:28:08,125 --> 01:28:09,208
[grunta]
1160
01:28:10,500 --> 01:28:11,625
[gruntanje]
1161
01:28:15,541 --> 01:28:17,625
[obojica grcaju]
1162
01:28:21,375 --> 01:28:22,833
[naprezanje]
1163
01:28:22,916 --> 01:28:25,791
- [gruca]
- [struja pucketa]
1164
01:28:26,458 --> 01:28:28,333
[zadihano]
1165
01:28:28,416 --> 01:28:31,041
[gruntanje]
1166
01:28:32,500 --> 01:28:35,541
[brod šušti]
1167
01:28:37,666 --> 01:28:39,041
[The Mandalorian] Zbogom, mali.
1168
01:28:39,125 --> 01:28:41,916
[teško diše]
1169
01:28:48,333 --> 01:28:49,625
[grunta]
1170
01:28:59,208 --> 01:29:01,041
[teško diše]
1171
01:29:06,500 --> 01:29:08,166
[teško diše, grca]
1172
01:29:09,041 --> 01:29:11,208
[gruntanje]
1173
01:29:17,250 --> 01:29:19,833
[teško dišući]
1174
01:29:38,958 --> 01:29:41,125
- [insekti cvrkutanje]
- [♪ svira jeziva muzika]
1175
01:30:19,291 --> 01:30:22,583
[žvakanje, gutanje]
1176
01:30:27,541 --> 01:30:29,583
- [brbljanje]
- [♪ svira nježna muzika]
1177
01:30:32,291 --> 01:30:36,666
[Mandalorijanac teško diše]
1178
01:30:38,833 --> 01:30:39,833
[coos]
1179
01:30:39,916 --> 01:30:42,375
[Sila tutnjava]
1180
01:30:52,541 --> 01:30:53,708
[grunta]
1181
01:31:09,125 --> 01:31:11,125
[pištanje]
1182
01:31:15,000 --> 01:31:16,666
[cvili]
1183
01:31:33,041 --> 01:31:34,833
Životna sila nije otkrivena.
1184
01:31:34,916 --> 01:31:36,166
[dahće]
1185
01:31:39,291 --> 01:31:40,708
[naprezanje, grcanje]
1186
01:31:52,541 --> 01:31:54,708
[droidi brbljaju]
1187
01:32:04,000 --> 01:32:07,000
[♪ svira nježna muzika]
1188
01:32:16,000 --> 01:32:18,000
[životinje cvrkutanje]
1189
01:32:53,291 --> 01:32:54,291
[uzvikuje]
1190
01:33:00,458 --> 01:33:02,458
[šištanje]
1191
01:33:10,208 --> 01:33:11,583
[laste]
1192
01:33:16,166 --> 01:33:17,583
[srkne]
1193
01:33:19,833 --> 01:33:20,833
[uzdahne]
1194
01:33:20,916 --> 01:33:22,875
[prljavo miješanje]
1195
01:33:32,916 --> 01:33:34,416
[gruntanje]
1196
01:33:36,500 --> 01:33:38,416
[♪ Nežna muzika se nastavlja]
1197
01:34:01,250 --> 01:34:04,333
[Sila tutnjava]
1198
01:34:10,791 --> 01:34:11,916
[zveket kaciga]
1199
01:34:12,000 --> 01:34:13,041
[♪ Muzika prestaje]
1200
01:34:19,458 --> 01:34:21,041
- [Sila tutnji]
- [šlem zvecka]
1201
01:34:22,333 --> 01:34:24,166
- [Sila tutnji]
- [šlem zvecka]
1202
01:34:24,250 --> 01:34:25,791
- [Sila tutnji]
- [šlem zvecka]
1203
01:34:28,708 --> 01:34:29,708
[brbljanje]
1204
01:34:30,541 --> 01:34:33,750
[♪ svira dramatična muzika]
1205
01:34:35,291 --> 01:34:36,541
[grunta]
1206
01:34:36,625 --> 01:34:38,750
[♪ svira mirna muzika]
1207
01:34:51,833 --> 01:34:53,000
[guglanje]
1208
01:35:01,416 --> 01:35:04,208
[gruntanje]
1209
01:35:24,708 --> 01:35:27,791
[♪ Svira tajanstvena muzika]
1210
01:35:33,041 --> 01:35:34,125
[škripa stolica za ljuljanje]
1211
01:36:05,041 --> 01:36:06,375
[hlače]
1212
01:36:14,000 --> 01:36:15,458
[♪ svira nježna muzika]
1213
01:36:40,125 --> 01:36:41,375
[žvakanje]
1214
01:36:43,333 --> 01:36:45,833
[Mandalorac teško diše]
1215
01:36:50,750 --> 01:36:54,000
[gugutanje, grcanje]
1216
01:37:13,791 --> 01:37:15,958
[ribar hrče]
1217
01:37:20,500 --> 01:37:23,041
[Grogu cvili]
1218
01:37:25,375 --> 01:37:26,958
- [Grogu viče]
- [povraćanje]
1219
01:37:28,500 --> 01:37:29,500
[stenje]
1220
01:37:30,500 --> 01:37:32,333
[♪ Svira tajanstvena muzika]
1221
01:37:32,416 --> 01:37:35,125
Mislim da si ti ukrao moju ribu.
1222
01:37:37,125 --> 01:37:39,041
[gruntanje]
1223
01:37:44,458 --> 01:37:46,041
[žvakanje]
1224
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
Pretpostavljam da nisi odavde.
1225
01:37:55,833 --> 01:37:58,833
Zalogaj poput tebe trebao bi biti oprezniji.
1226
01:37:58,916 --> 01:38:02,416
Izgledate kao dno lanca hrane Nal Hutta.
1227
01:38:03,916 --> 01:38:05,958
Iznenađen sam da nisi našao svoj put
1228
01:38:06,041 --> 01:38:07,791
do Huttovog stola za večeru.
1229
01:38:08,583 --> 01:38:09,708
[coos]
1230
01:38:10,375 --> 01:38:12,208
Čuli ste za Huttove, zar ne?
1231
01:38:13,416 --> 01:38:14,666
Jesi li uplašen?
1232
01:38:16,458 --> 01:38:17,583
Trebao bi biti.
1233
01:38:18,083 --> 01:38:21,041
Progutali bi te cijelog da bi imali pola šanse.
1234
01:38:21,125 --> 01:38:22,458
[laste]
1235
01:38:22,958 --> 01:38:24,208
[pucanje grančica]
1236
01:38:25,541 --> 01:38:27,333
Učinite sebe oskudnim.
1237
01:38:28,500 --> 01:38:29,750
[grunta]
1238
01:38:32,625 --> 01:38:35,291
[♪ Svira zloslutna muzika]
1239
01:38:36,125 --> 01:38:37,750
[drhtavo diše]
1240
01:38:43,250 --> 01:38:46,000
- [Embo govori Kyuzo]
- [♪ svira napeta muzika]
1241
01:38:48,333 --> 01:38:50,083
[drhtavo diše]
1242
01:38:50,166 --> 01:38:51,166
[ribar] Uh-huh.
1243
01:38:51,208 --> 01:38:53,250
[govori Kyuzo]
1244
01:38:53,333 --> 01:38:55,208
[Grogu drhtavo diše]
1245
01:38:56,000 --> 01:38:57,291
[šmrkanje]
1246
01:38:58,500 --> 01:38:59,500
[dahće]
1247
01:39:00,791 --> 01:39:01,892
[Embo nastavlja da govori Kyuzo]
1248
01:39:01,916 --> 01:39:04,125
[šmrkanje, režanje]
1249
01:39:12,458 --> 01:39:14,750
- [režanje]
- [dišući drhtavo]
1250
01:39:15,875 --> 01:39:17,041
[režanje]
1251
01:39:18,916 --> 01:39:20,625
[♪ Svira zloslutna muzika]
1252
01:39:24,583 --> 01:39:26,041
[šmrkanje]
1253
01:39:26,125 --> 01:39:27,291
[na engleskom] Hej.
1254
01:39:29,166 --> 01:39:30,583
Makni se od moje ribe.
1255
01:39:32,458 --> 01:39:34,333
[reži]
1256
01:39:35,791 --> 01:39:37,416
Keibu.
1257
01:39:42,416 --> 01:39:43,916
[Grogu uzdiše]
1258
01:39:58,000 --> 01:40:00,000
Lovac kaže da imaš partnera.
1259
01:40:01,625 --> 01:40:04,541
Kaže da ste vas dvoje pobegli od Blizanaca.
1260
01:40:04,625 --> 01:40:06,500
Pa, to je impresivno.
1261
01:40:07,125 --> 01:40:08,166
[grunta]
1262
01:40:12,166 --> 01:40:14,875
Kaže da je vaš partner jako povrijeđen.
1263
01:40:14,958 --> 01:40:18,208
Ugrizla zmajeva zmija. Otrovana.
1264
01:40:22,375 --> 01:40:24,666
Želim da mu nahraniš ovo.
1265
01:40:26,958 --> 01:40:27,958
Sada bi trebao znati,
1266
01:40:28,041 --> 01:40:30,125
ovo bi moglo biti premalo, prekasno,
1267
01:40:30,625 --> 01:40:33,375
i postoji velika šansa da se ne probudi.
1268
01:40:37,791 --> 01:40:39,791
U svakom slučaju, najbolja stvar koju možete učiniti
1269
01:40:39,875 --> 01:40:41,458
sada je da mu bude udobno.
1270
01:40:42,416 --> 01:40:45,583
Dođe trenutak kada se svi moramo oprostiti.
1271
01:40:49,208 --> 01:40:52,041
[gugutanje]
1272
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Želim ti sreću, mali putniče.
1273
01:40:55,333 --> 01:40:56,750
[pantalone, grcanje]
1274
01:40:56,833 --> 01:40:58,625
[♪ svira nježna muzika]
1275
01:41:36,333 --> 01:41:38,333
[Mandalorijanac teško diše]
1276
01:42:06,791 --> 01:42:08,375
[Grogu brblja]
1277
01:43:06,625 --> 01:43:08,750
[teško dišući]
1278
01:43:10,208 --> 01:43:11,500
[grunta]
1279
01:43:24,541 --> 01:43:26,666
[♪ svira nježna muzika]
1280
01:43:43,000 --> 01:43:44,041
Hej, mali.
1281
01:43:45,250 --> 01:43:46,625
[brbljanje]
1282
01:43:49,833 --> 01:43:51,166
Stari štite mlade,
1283
01:43:51,250 --> 01:43:53,041
a onda mladi štite stare.
1284
01:43:54,166 --> 01:43:55,500
Ovo je Put.
1285
01:43:58,666 --> 01:44:00,333
Kako sada da odemo sa ove planete?
1286
01:44:07,500 --> 01:44:10,041
To je strijelac koji je nosio Rottu.
1287
01:44:29,583 --> 01:44:31,583
[♪ Svira napeta muzika]
1288
01:45:13,541 --> 01:45:14,541
[reži, grca]
1289
01:45:17,708 --> 01:45:20,708
- [gruntanje]
- [režanje, grcanje]
1290
01:45:33,291 --> 01:45:34,458
- [reži]
- [gruca]
1291
01:45:36,666 --> 01:45:38,583
[uzvikuje, grcajući]
1292
01:45:39,500 --> 01:45:40,500
[grunta]
1293
01:45:44,333 --> 01:45:46,666
[teško dišući]
1294
01:46:04,958 --> 01:46:06,541
[promjena klikova]
1295
01:46:08,125 --> 01:46:09,500
[brbljanje]
1296
01:46:10,750 --> 01:46:11,875
[coos]
1297
01:46:15,000 --> 01:46:17,708
[mašina bruji]
1298
01:46:24,708 --> 01:46:28,416
Pa, mali, kako ja to vidim, imamo dva izbora.
1299
01:46:29,125 --> 01:46:31,583
Možemo koristiti ovaj brod. Skloni se sa sveta.
1300
01:46:32,250 --> 01:46:34,750
To bi nam moglo kupiti malo vremena. Malo mira.
1301
01:46:35,250 --> 01:46:37,458
Ali Huttovi će nastaviti dolaziti po nas.
1302
01:46:38,541 --> 01:46:40,291
Baš kao što su došli po Rottu.
1303
01:46:41,708 --> 01:46:42,708
[coos]
1304
01:46:43,416 --> 01:46:44,500
Pa, trčimo li?
1305
01:46:46,416 --> 01:46:47,708
[grunta]
1306
01:46:48,791 --> 01:46:49,875
Ili se borimo?
1307
01:46:52,416 --> 01:46:54,208
[♪ svira dramatična muzika]
1308
01:47:23,375 --> 01:47:25,666
[♪ Dramska muzika se nastavlja]
1309
01:47:30,750 --> 01:47:31,958
[hrkanje]
1310
01:47:32,041 --> 01:47:33,791
[bruje alarm]
1311
01:47:33,875 --> 01:47:35,666
- [stenje]
- Huh? [stenjanje]
1312
01:47:51,583 --> 01:47:53,375
[na Huttese] Odbijte uljeze!
1313
01:47:53,458 --> 01:47:54,958
[na engleskom] Roger, Roger!
1314
01:47:55,625 --> 01:47:57,041
[na Huttese] Zaštitite palatu!
1315
01:47:57,125 --> 01:47:58,125
Potvrdno.
1316
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
Prati me.
1317
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
Vatra!
1318
01:48:23,708 --> 01:48:25,083
[Grogu uzvikuje]
1319
01:48:25,166 --> 01:48:26,750
Hajde. Hajde.
1320
01:49:02,375 --> 01:49:04,250
[prskanje motora]
1321
01:49:05,500 --> 01:49:07,041
Na mene.
1322
01:49:38,833 --> 01:49:40,625
[♪ svira herojska muzika]
1323
01:49:43,291 --> 01:49:44,541
[uređaj pišta]
1324
01:49:50,708 --> 01:49:51,708
Odstupite!
1325
01:50:10,875 --> 01:50:11,875
[stenje]
1326
01:50:15,416 --> 01:50:18,500
[mašina zuji, pištanje]
1327
01:50:34,416 --> 01:50:36,000
[viče, grcanje]
1328
01:50:36,625 --> 01:50:37,625
[uzvikuje]
1329
01:50:37,708 --> 01:50:38,750
[♪ Svira napeta muzika]
1330
01:50:39,541 --> 01:50:41,041
[gruntanje]
1331
01:50:45,250 --> 01:50:46,375
[grunta]
1332
01:51:09,833 --> 01:51:12,333
[uređaj pišta]
1333
01:51:20,958 --> 01:51:21,958
[stenje]
1334
01:51:24,125 --> 01:51:25,208
[grunta]
1335
01:51:29,833 --> 01:51:31,291
[brbljanje]
1336
01:51:38,916 --> 01:51:41,041
[uređaji pištaju]
1337
01:51:59,416 --> 01:52:00,625
[grunta]
1338
01:52:01,416 --> 01:52:02,666
[struja pucketa]
1339
01:52:02,750 --> 01:52:03,833
[metalna škripa]
1340
01:52:06,125 --> 01:52:07,250
[struja pucketa]
1341
01:52:08,416 --> 01:52:09,666
[brbljanje]
1342
01:52:10,875 --> 01:52:12,708
[♪ svira nježna muzika]
1343
01:52:24,541 --> 01:52:26,375
[govori hutteški]
1344
01:52:26,458 --> 01:52:28,166
[Hutt Sestra govori Huttese]
1345
01:52:28,250 --> 01:52:30,333
[na Huttese] Čekaj! Znamo mnogo.
1346
01:52:30,416 --> 01:52:31,916
Idi pomozi Rotti.
1347
01:52:33,583 --> 01:52:35,125
[Hutt Brother govori hutski]
1348
01:52:35,208 --> 01:52:37,750
- [Hutt brat govori hutski]
- [Hutt Sestra govori Huttese]
1349
01:52:39,041 --> 01:52:40,041
[govori hutteški]
1350
01:52:40,125 --> 01:52:41,666
Video si moje lice.
1351
01:52:42,583 --> 01:52:43,333
[na Huttese] Stani!
1352
01:52:43,416 --> 01:52:44,250
[Hutt sestra dahće]
1353
01:52:44,333 --> 01:52:45,833
Sada je vrijeme za smrt.
1354
01:52:55,708 --> 01:52:56,750
[grunta]
1355
01:53:01,791 --> 01:53:03,000
[grunta]
1356
01:53:05,333 --> 01:53:07,750
[♪ svira veličanstvena muzika]
1357
01:53:09,166 --> 01:53:10,208
[mašina se gasi]
1358
01:53:10,875 --> 01:53:12,208
[uzdahne]
1359
01:53:13,916 --> 01:53:15,416
[♪ Svira napeta muzika]
1360
01:53:22,000 --> 01:53:23,000
[Embo grca]
1361
01:53:25,041 --> 01:53:26,541
[obojica grcaju]
1362
01:53:27,208 --> 01:53:28,208
[Embo grca]
1363
01:53:30,791 --> 01:53:32,250
[Mandalorac viče]
1364
01:53:33,875 --> 01:53:35,625
[Embo grunting]
1365
01:53:37,666 --> 01:53:38,666
[obojica grcaju]
1366
01:53:40,041 --> 01:53:41,791
[Grogu uzvikuje, stenje]
1367
01:53:43,250 --> 01:53:44,500
[Hutt Brother reži]
1368
01:53:47,208 --> 01:53:48,500
[grunta]
1369
01:53:49,208 --> 01:53:51,375
- [cvili]
- [srkne]
1370
01:53:51,458 --> 01:53:52,833
[reži]
1371
01:53:53,750 --> 01:53:54,791
[reži]
1372
01:53:54,875 --> 01:53:56,035
[na engleskom] Ostavite ga na miru!
1373
01:53:57,666 --> 01:53:58,666
[stenje]
1374
01:53:59,416 --> 01:54:01,333
[obojica grcaju, urlaju]
1375
01:54:07,000 --> 01:54:08,000
[grunta]
1376
01:54:10,000 --> 01:54:11,000
[grunta]
1377
01:54:12,125 --> 01:54:13,541
[zveckanje oružjem]
1378
01:54:15,625 --> 01:54:17,416
[grunta, pantalone]
1379
01:54:18,125 --> 01:54:20,916
[na Huttese] Nemate Jabbu da vas štiti.
1380
01:54:21,500 --> 01:54:22,958
Nisam više mali!
1381
01:54:25,291 --> 01:54:26,916
[svi grcaju]
1382
01:54:34,583 --> 01:54:35,583
[reži]
1383
01:54:36,333 --> 01:54:37,333
[reži]
1384
01:54:38,541 --> 01:54:39,541
[Embo grca]
1385
01:54:43,291 --> 01:54:44,375
[Mandalorac grca]
1386
01:54:47,041 --> 01:54:49,750
[režanje]
1387
01:54:50,458 --> 01:54:51,458
[reži]
1388
01:54:56,250 --> 01:54:57,333
[Sila tutnjava]
1389
01:55:08,750 --> 01:55:10,625
[obojica grcaju]
1390
01:55:14,000 --> 01:55:15,666
[Rotta viče]
1391
01:55:25,208 --> 01:55:27,208
[♪ svira nježna muzika]
1392
01:55:27,291 --> 01:55:28,666
[Keibu hrče]
1393
01:55:30,583 --> 01:55:32,458
[obojica grcaju]
1394
01:55:33,583 --> 01:55:34,583
[grunta]
1395
01:55:38,625 --> 01:55:39,625
[Embo grca]
1396
01:55:41,166 --> 01:55:42,333
[reži]
1397
01:55:45,500 --> 01:55:47,458
[Hutt Brother, Rotta grunting]
1398
01:55:54,208 --> 01:55:57,458
[na Huttese] Stani! Sve ćeš nas pobiti!
1399
01:55:58,666 --> 01:56:00,291
[Hutts viču]
1400
01:56:06,333 --> 01:56:08,833
[Sila tutnjava]
1401
01:56:08,916 --> 01:56:12,333
[♪ Svira uzbudljiva muzika]
1402
01:56:27,458 --> 01:56:28,541
[dahće]
1403
01:56:35,083 --> 01:56:37,916
[obojica stenju]
1404
01:56:40,250 --> 01:56:41,625
[riči]
1405
01:56:42,000 --> 01:56:43,541
[na Huttese] Spasi nas, lovce na glave!
1406
01:56:44,916 --> 01:56:45,916
Keibu. [Govori Kyuzo]
1407
01:56:46,000 --> 01:56:47,666
[na Huttese] Spasite nas!
1408
01:56:48,208 --> 01:56:50,166
[Hutt Brother govori hutski]
1409
01:56:50,875 --> 01:56:52,833
[Hutt Brother uzvikuje]
1410
01:56:53,375 --> 01:56:55,125
- [vrišti]
- [Hutt brat stenje]
1411
01:57:00,083 --> 01:57:01,375
[stenje]
1412
01:57:02,708 --> 01:57:03,708
[vrišti]
1413
01:57:14,916 --> 01:57:16,333
[metalno lupanje]
1414
01:57:16,416 --> 01:57:18,166
[♪ Svira napeta muzika]
1415
01:57:19,708 --> 01:57:21,458
[lupanje se nastavlja]
1416
01:57:22,000 --> 01:57:24,666
Nemamo puno vremena. Moramo da odemo odavde.
1417
01:57:25,625 --> 01:57:26,833
Postoji li drugi izlaz?
1418
01:57:26,916 --> 01:57:29,583
- Mislim da je to tako.
- Idi. Idi!
1419
01:57:46,083 --> 01:57:47,083
Cilj uočen.
1420
01:57:47,875 --> 01:57:48,875
[droid viče]
1421
01:58:11,250 --> 01:58:12,916
[statična na komunikacijama]
1422
01:58:13,000 --> 01:58:13,916
halo?
1423
01:58:14,000 --> 01:58:15,880
[Anzellan 1 putem komunikacije] Mando! Vratili smo se.
1424
01:58:15,958 --> 01:58:17,208
- Šta?
- Vratili smo se.
1425
01:58:17,291 --> 01:58:19,000
Rekli smo vam da hoćemo.
1426
01:58:19,083 --> 01:58:21,083
[♪ Svira muzika puna nade]
1427
01:58:26,041 --> 01:58:29,000
[Ward] Eskadrila Adelphi, ulazi u atmosferu.
1428
01:58:29,958 --> 01:58:32,666
- Kakav je tvoj status, Mando?
- Napadnuti smo.
1429
01:58:33,666 --> 01:58:35,000
Ima ih previše.
1430
01:58:35,083 --> 01:58:37,083
Otpustite sve što imate na mojoj lokaciji.
1431
01:58:38,625 --> 01:58:41,833
- [Odjeljenje] Vaša lokacija?
- Da, moja lokacija.
1432
01:58:41,916 --> 01:58:43,416
Ne mogu da izdam to naređenje.
1433
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
ne brini...
1434
01:58:46,916 --> 01:58:49,125
izaći ćemo odavde dok ti to učiniš.
1435
01:58:50,750 --> 01:58:51,791
Sretno.
1436
01:58:51,875 --> 01:58:53,250
[X-wing motori škripe]
1437
01:58:55,375 --> 01:58:56,666
Plavi vođa eskadrile,
1438
01:58:57,250 --> 01:59:00,291
preuzmite defanzivnu formaciju, pripremite se za napad.
1439
01:59:00,375 --> 01:59:01,541
Svo oružje vruće.
1440
01:59:01,625 --> 01:59:02,625
Kopiraj.
1441
01:59:14,250 --> 01:59:15,875
[droid brbljanje]
1442
01:59:20,083 --> 01:59:21,833
Neprijateljski borci se približavaju.
1443
01:59:21,916 --> 01:59:23,916
[♪ svira herojska muzika]
1444
01:59:24,000 --> 01:59:25,000
Evo ih.
1445
01:59:32,750 --> 01:59:34,000
[Rotta grunting]
1446
01:59:34,666 --> 01:59:35,750
[Rotta urla]
1447
01:59:35,833 --> 01:59:37,041
[droid pišta]
1448
01:59:46,541 --> 01:59:47,666
[smeje se]
1449
01:59:52,166 --> 01:59:53,500
Turbolaseri, napred.
1450
01:59:53,583 --> 01:59:54,750
Shvatio sam.
1451
02:00:15,625 --> 02:00:17,041
Imam jednog na repu.
1452
02:00:19,750 --> 02:00:21,250
Imam te.
1453
02:00:27,250 --> 02:00:28,250
[škripi]
1454
02:00:31,416 --> 02:00:33,041
- [živjeli]
- Yippee! Bravo!
1455
02:00:33,125 --> 02:00:34,708
Vađenje lansirnih cijevi.
1456
02:00:42,458 --> 02:00:45,333
Plavi vođa do crvenog ometača, označite ga i zaključajte.
1457
02:00:47,833 --> 02:00:48,958
Zaključavanje mete.
1458
02:00:52,666 --> 02:00:53,708
To je ćorsokak.
1459
02:00:55,000 --> 02:00:56,416
Zarobljeni smo.
1460
02:00:57,125 --> 02:00:58,333
Odmakni se.
1461
02:01:04,708 --> 02:01:06,101
[Ward through comms] Brzo se zatvaramo.
1462
02:01:06,125 --> 02:01:07,541
Ponavljam, brzo se zatvaramo.
1463
02:01:07,625 --> 02:01:09,208
Bolje da se gubiš, Mando.
1464
02:01:09,291 --> 02:01:10,708
[The Mandalorian] Skoči.
1465
02:01:10,791 --> 02:01:12,875
[Rotta] To je dug put dole.
1466
02:01:12,958 --> 02:01:14,166
Blizu cilja.
1467
02:01:15,708 --> 02:01:18,059
- [Mandalorac] Moram skočiti.
- [Rotta] Jarak nije tako dubok.
1468
02:01:18,083 --> 02:01:20,125
To je bombarder. Skoči.
1469
02:01:20,208 --> 02:01:22,000
Hajde da osvetlimo ovu močvaru.
1470
02:01:33,083 --> 02:01:34,375
[vikanje]
1471
02:01:56,791 --> 02:01:58,416
[pilot] Da li je neko gledao Manda?
1472
02:01:59,083 --> 02:02:00,083
Evo ih.
1473
02:02:00,666 --> 02:02:02,958
[♪ Svira uzbudljiva muzika]
1474
02:02:04,500 --> 02:02:08,250
Zeb, idi pokupi smeće.
1475
02:02:16,375 --> 02:02:19,166
Pomalo sam umoran od ovih vrućih ekstrakcija.
1476
02:02:20,083 --> 02:02:22,041
- Šta ti je toliko trebalo?
- [Grogu brblja]
1477
02:02:22,125 --> 02:02:23,291
[smeje se]
1478
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
Uskoči.
1479
02:02:24,583 --> 02:02:26,416
Idemo kući.
1480
02:02:31,750 --> 02:02:33,750
[♪ svira trijumfalna muzika]
1481
02:02:49,333 --> 02:02:50,708
Pukovniče.
1482
02:02:53,041 --> 02:02:54,416
Neuredan.
1483
02:02:55,000 --> 02:02:56,250
Veoma neuredno.
1484
02:02:57,458 --> 02:02:59,083
Zašto si došao po mene?
1485
02:02:59,166 --> 02:03:00,666
To nije bio dio misije.
1486
02:03:01,416 --> 02:03:04,541
Bio si u pravu. Coin nam je sve rekao.
1487
02:03:05,041 --> 02:03:06,666
Blizanci su nas igrali.
1488
02:03:06,750 --> 02:03:09,291
Svo vrijeme hranjenje informacijama Carstvu.
1489
02:03:10,625 --> 02:03:13,291
Izabrali su stranu. Nije bio naš.
1490
02:03:13,916 --> 02:03:17,541
Osim toga, svoje ne ostavljamo iza sebe.
1491
02:03:18,083 --> 02:03:19,875
Ja sam nezavisni izvođač.
1492
02:03:19,958 --> 02:03:22,916
Naravno, Mando. Naravno da jesi.
1493
02:03:23,000 --> 02:03:24,375
[Grogu uzvikuje]
1494
02:03:33,583 --> 02:03:35,500
Mogu li te odvesti negdje?
1495
02:03:35,583 --> 02:03:37,791
Zapravo, mislio sam da bih mogao ostati ovdje.
1496
02:03:38,583 --> 02:03:40,375
Možda raditi za Novu Republiku.
1497
02:03:40,958 --> 02:03:43,375
Nemojte ovo pogrešno shvatiti, ali...
1498
02:03:43,458 --> 02:03:45,541
Nisam siguran da bi se uklopio.
1499
02:03:45,625 --> 02:03:47,458
znaš... [grunta]
1500
02:03:47,541 --> 02:03:49,791
Možda imam uniformu koja bi mu pristajala.
1501
02:03:50,833 --> 02:03:53,708
Hajde da te častim pićem.
1502
02:03:55,500 --> 02:03:58,041
Hvala, Mando. Dugujem ti puno vremena.
1503
02:03:58,125 --> 02:03:59,458
Samo radim svoj posao.
1504
02:04:00,083 --> 02:04:01,083
I pazi na njega.
1505
02:04:02,208 --> 02:04:03,833
Tvoj tata je jedan od dobrih.
1506
02:04:03,916 --> 02:04:04,916
[coos]
1507
02:04:15,958 --> 02:04:18,208
[Anzellanci nerazgovijetno brbljaju]
1508
02:04:18,291 --> 02:04:19,583
Hajde, veliki.
1509
02:04:20,750 --> 02:04:23,125
[Anzellan 2] Pazi na korak. Prva runda je na meni.
1510
02:04:27,666 --> 02:04:29,166
[♪ Svira zebljiva muzika]
1511
02:04:32,291 --> 02:04:34,416
Hej, mali. Dođi ovamo.
1512
02:04:34,500 --> 02:04:35,541
[coos]
1513
02:04:41,000 --> 02:04:42,000
[grunta]
1514
02:04:54,083 --> 02:04:55,291
[The Mandalorian] Tvoj red.
1515
02:04:58,208 --> 02:04:59,208
Samo napred.
1516
02:05:10,791 --> 02:05:12,791
[♪ svira epska muzika]
1517
02:05:27,083 --> 02:05:30,416
[♪ Igra "The Mandalorian" tema]
1518
02:06:22,333 --> 02:06:24,666
[♪ svira elektronska muzika]
1519
02:07:34,833 --> 02:07:37,708
[♪ Svira zloslutna muzika]
1520
02:08:05,458 --> 02:08:09,208
[♪ svira nježna muzika]
1521
02:09:10,625 --> 02:09:14,000
[♪ svira dramatična muzika]
1522
02:09:28,666 --> 02:09:30,666
[♪ Dramska muzika se nastavlja]
1523
02:10:28,250 --> 02:10:31,083
[♪ Gitarska verzija teme "The Mandalorian" svira]